1 00:01:52,071 --> 00:01:53,823 Hindi mo mapigilan ang isang alon. 2 00:01:54,741 --> 00:01:56,242 Ito ay purong enerhiya. 3 00:01:57,243 --> 00:02:00,788 Ipinanganak sa isang bagyo palabas sa dagat, 4 00:02:00,872 --> 00:02:04,125 paggawa ng serbesa at paghahalo sa mga araw, linggo, buwan, 5 00:02:04,208 --> 00:02:06,002 minsan kahit taon. 6 00:02:06,878 --> 00:02:09,881 Ang lahat ng ito ay bumubuo sa puntong ito. 7 00:02:11,174 --> 00:02:14,594 Isang maikli, matalas na pagkabigla ng karahasan sa pampang. 8 00:02:16,763 --> 00:02:18,556 At i-surf mo ito... 9 00:02:21,893 --> 00:02:25,396 o... mapapawi ka. 10 00:02:37,283 --> 00:02:40,995 Alam mo, iyon ang aking pinakamahusay surfing-bilang-isang-metapora-para-buhay na pananalita. 11 00:02:41,079 --> 00:02:44,082 Umaasa ako ng kaunting sigla. 12 00:02:44,165 --> 00:02:45,833 Surfer ka pa rin diba? 13 00:02:45,917 --> 00:02:47,460 Dapat nasa school na ako, Dad. 14 00:02:47,543 --> 00:02:50,588 Bibigyan ako ni Miss Hoolihan napakaraming kalokohan para dito. At si Nanay. 15 00:02:50,672 --> 00:02:52,715 Oo, well, Miss Hoolihan at malalampasan din ito ng nanay mo. 16 00:02:52,799 --> 00:02:54,884 Minsan, kailangan ng isang lalaki lumayo ka sa lahat. 17 00:02:56,678 --> 00:02:58,221 Okay, tatanggapin ko ang tawag na ito. Kunin ang iyong gamit. 18 00:02:58,304 --> 00:03:00,598 Mayroon akong malaking sorpresa para sa iyo. 19 00:03:01,224 --> 00:03:02,767 Conlon, salamat sa pagtawag sa akin pabalik. 20 00:03:02,850 --> 00:03:07,438 Okay. Nasa Luna Bay ako ngayon, at kasama ko ang aking anak, 21 00:03:07,522 --> 00:03:08,815 at umaasa akong ipakita sa kanya ang bahay. 22 00:03:08,898 --> 00:03:10,149 Kaya mo bang buksan ang gate? 23 00:03:10,233 --> 00:03:11,234 Pare, nakapasok ka na 24 00:03:11,317 --> 00:03:12,443 tatlong beses na. 25 00:03:12,527 --> 00:03:14,237 Well, ako ang bibili nito. 26 00:03:14,320 --> 00:03:16,364 Oo, baka hindi. May isa pang alok. 27 00:03:16,447 --> 00:03:19,450 Hindi, sinabi mo sa akin bumunot ang nakikipagkumpitensyang bidder. 28 00:03:19,534 --> 00:03:21,828 Uh, may pamilyang interesado, lumilipad sila para manood, 29 00:03:21,911 --> 00:03:23,746 at nag-alok na ng 1.6. 30 00:03:23,830 --> 00:03:25,957 At ito ay isang alok na pera. 31 00:03:26,040 --> 00:03:27,291 May financing ako. 32 00:03:28,000 --> 00:03:29,377 Ang pera ay ginagarantiyahan. 33 00:03:29,460 --> 00:03:32,380 Kaya, kung gusto mong magbenta ay sumang-ayon, pagkatapos ay kailangan mong umakyat sa 1.7. 34 00:03:32,463 --> 00:03:34,048 Ngunit kaya mo bang magtaas ng isa pang daang grand? 35 00:03:34,132 --> 00:03:35,758 Oo, oo. Oo. 36 00:03:35,842 --> 00:03:37,719 Pwede mo ba akong bigyan hanggang sa katapusan ng susunod na linggo? 37 00:03:38,970 --> 00:03:40,388 Uh, hindi. 38 00:03:40,471 --> 00:03:42,473 Halika, lalaki, salubungin mo ako sa kalagitnaan dito. 39 00:03:42,557 --> 00:03:43,891 Hintayin mo ako diyan. 40 00:03:43,975 --> 00:03:45,685 Kung may pera ka sa susunod na 48 oras, 41 00:03:45,768 --> 00:03:46,853 Isasaalang-alang ko ang iyong alok. 42 00:04:23,806 --> 00:04:26,142 Kaya, Bisperas ng Pasko, lalapit ka pa sa akin ha? 43 00:04:26,976 --> 00:04:29,020 - Uh, oo. - Mahusay. 44 00:04:30,229 --> 00:04:33,691 Araw ng Pasko, iyon ba ay... sa iyong ina? 45 00:04:33,775 --> 00:04:35,985 Uh, hindi. Kami ay-- pupunta kami sa isang barbecue. 46 00:04:40,615 --> 00:04:41,657 Fuck off. 47 00:05:11,437 --> 00:05:12,605 Dad, okay ka lang? 48 00:05:13,481 --> 00:05:14,941 Uy, Tatay. 49 00:05:15,024 --> 00:05:16,275 Tatay. 50 00:05:16,359 --> 00:05:19,153 ano? Oo. Kailangan nating makaalis doon, bagaman. 51 00:05:19,237 --> 00:05:21,906 Ito ang pinakamagandang lugar para ipakita sa iyo ang malaking sorpresa ko. 52 00:05:21,989 --> 00:05:23,699 - Oi! - Fuck off! 53 00:05:23,783 --> 00:05:25,159 Mga lokal lang! 54 00:05:25,243 --> 00:05:27,203 Tingnan mo, tahimik sa labas. 55 00:05:27,286 --> 00:05:29,580 Igagalang namin ang linya. Hindi kami papasukin. 56 00:05:29,664 --> 00:05:32,333 Ang bata ay isang kamangha-manghang surfer. Maghintay ka lang na makita mo siya. 57 00:05:32,416 --> 00:05:34,794 Huwag dito tumira, huwag mag-surf dito. 58 00:05:34,877 --> 00:05:36,128 Dito ako lumaki. 59 00:05:36,212 --> 00:05:39,215 Huwag dito tumira, huwag mag-surf dito! 60 00:05:39,298 --> 00:05:41,300 - Uy, tatay... - ayos lang. 61 00:05:42,176 --> 00:05:43,803 Tinatakot mo ang anak ko. 62 00:05:47,223 --> 00:05:49,100 Umalis ka sa personal space ko. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,937 Huwag dito tumira, huwag mag-surf dito. 64 00:05:55,815 --> 00:05:57,441 Ngayon, ngayon, ngayon. 65 00:05:57,525 --> 00:05:59,026 Hindi na kailangan ang lahat ng kaguluhang ito. 66 00:05:59,944 --> 00:06:01,487 Okay ka lang, anak? 67 00:06:02,446 --> 00:06:03,823 Magandang bata. 68 00:06:05,074 --> 00:06:08,202 - Tingnan mo, maaari ba akong makakuha ng isang salita? - Dinadala ko ang aking anak para mag-surf. 69 00:06:08,286 --> 00:06:09,579 Oo, naiintindihan ko iyon. 70 00:06:10,413 --> 00:06:11,789 Bumalik ka na lang dito sa tabi ko para sa isang minuto. 71 00:06:16,335 --> 00:06:17,378 Matigas ka, pare. 72 00:06:17,461 --> 00:06:19,463 Kukuha lang ako ng quick chat kasama ang iyong matanda. 73 00:06:22,466 --> 00:06:24,010 Hindi ka makakapag-surf dito. 74 00:06:24,093 --> 00:06:25,261 Ito ay isang pampublikong beach. 75 00:06:25,344 --> 00:06:27,305 Oo, pero nah. 76 00:06:28,347 --> 00:06:30,016 Makinig ka sa akin, kapatid. 77 00:06:30,099 --> 00:06:32,518 Ang mga kasama sa labas ay nagpa-party simula ng linggo ng Pasko, 78 00:06:32,602 --> 00:06:34,687 at medyo malakas ang snow kagabi. 79 00:06:34,770 --> 00:06:36,147 Alam mo kung paano ito nangyayari. 80 00:06:38,316 --> 00:06:40,318 Tingnan mo, sinusubukan kong gawin ka ng solid dito. 81 00:06:40,401 --> 00:06:43,112 Magtampisaw ka sa pahingang iyon kasama ang iyong anak, 82 00:06:43,195 --> 00:06:44,363 Hindi ko alam kung anong pwedeng mangyari. 83 00:06:44,447 --> 00:06:45,865 Ibig sabihin, Mr. Pitbull doon? 84 00:06:46,782 --> 00:06:48,409 Siya yung tipong pinapanuod ka 85 00:06:48,492 --> 00:06:49,994 habang kinakatok nila ang ngipin sa labas ng ulo ng bata. 86 00:06:52,496 --> 00:06:57,126 Tingnan mo... Alam kong matalino ang mawalan ng mukha sa harap ng iyong anak, 87 00:06:58,085 --> 00:07:00,212 ngunit kailangan mong malaman kung kailan aatras. 88 00:07:00,296 --> 00:07:02,256 O maaari itong maging mas masahol pa. 89 00:07:06,302 --> 00:07:09,138 Maraming mga beach ng pamilya para ma-enjoy mo ang iyong hapon. 90 00:07:11,682 --> 00:07:15,061 Kaya, umalis ka na rito. Kalimutan ang lugar na ito. 91 00:07:28,491 --> 00:07:31,786 Gusto kong mag-surf 92 00:07:31,869 --> 00:07:33,746 nakipaghiwalay sa iyo ngayon dahil... 93 00:07:34,497 --> 00:07:37,792 diyan sa tubig, nakaupo sa aming mga board, 94 00:07:37,875 --> 00:07:41,379 ay ang pinakamagandang tanawin ng mga tahanan sa Cliff Top Drive. 95 00:07:41,462 --> 00:07:45,091 At ito ay magiging isang sorpresa, pero bibili ako ng isa. 96 00:07:46,676 --> 00:07:49,178 At hindi ito basta bastang bahay. 97 00:07:50,680 --> 00:07:52,640 Dati pag-aari ito ng iyong lolo. 98 00:07:58,479 --> 00:08:00,314 Maaari tayong magmaneho doon ngayon at tingnan mo ito. 99 00:08:00,398 --> 00:08:01,482 Gusto mo ba? 100 00:08:03,651 --> 00:08:06,195 Naku, huwag mong hayaan na... 101 00:08:06,278 --> 00:08:08,864 Ito ay isang espesyal na lugar para sa amin. 102 00:08:08,948 --> 00:08:10,741 Bumili ako para sa atin. 103 00:08:14,495 --> 00:08:16,706 Ito ay magic dito noong ako ay iyong edad. 104 00:08:18,249 --> 00:08:20,251 Ang aking ama ang unang gumising sa akin, 105 00:08:20,334 --> 00:08:23,713 at panoorin ko siyang magtimpla ng kape bago magmaneho papunta sa lungsod para magtrabaho. 106 00:08:23,796 --> 00:08:25,589 At pagkatapos ay kukunin ko ang aking board at umalis na ako. 107 00:08:27,675 --> 00:08:31,178 May daga tumakbo na dumiretso mula sa bahay pababa sa dalampasigan. 108 00:08:32,471 --> 00:08:34,515 Nagsasanay ako para sa Shark Tooth. 109 00:08:35,433 --> 00:08:37,518 Ito ay isang lokal na kompetisyon sa pag-surf. 110 00:08:37,601 --> 00:08:39,520 Maaari mong ipasok ito, kung ito ay pupunta pa rin. 111 00:08:39,603 --> 00:08:42,732 A-at gusto ko yun para sayo. Gusto kong ibigay sayo lahat yan. 112 00:08:43,566 --> 00:08:44,984 Halika, tingnan natin. 113 00:08:47,903 --> 00:08:49,447 Gusto ko lang umuwi ngayon. 114 00:09:22,855 --> 00:09:23,981 Tama. Oo, sorry, pare. 115 00:09:24,065 --> 00:09:25,191 Ito ay baliw dito. 116 00:09:25,274 --> 00:09:27,109 - Kaya, ano ang pinsala? - May isa pang bidder. 117 00:09:27,193 --> 00:09:30,112 - Ang presyo ay tumaas ng 100K. - Oh, shit. 118 00:09:30,196 --> 00:09:31,947 Paumanhin. alam ko naitakda mo ang iyong puso dito. 119 00:09:32,031 --> 00:09:34,784 Ako pa rin. Tingnan mo, naglalabas ako ng dagdag na kapital. 120 00:09:34,867 --> 00:09:36,619 Maaari ko pang magtaas ng 30 pa. 121 00:09:36,702 --> 00:09:39,038 Kaya, maaari ka bang bumalik sa bangko at kunin ang dagdag na 70? 122 00:09:39,121 --> 00:09:41,332 Sa ganoong paraan, nagawa ko na ang pagkakaiba at nanalo pa rin ako. 123 00:09:41,415 --> 00:09:43,000 Tingnan mo, pinipilit mo ang limitasyon dito bilang ito ay. 124 00:09:43,084 --> 00:09:45,628 - Pero posible ba? - Well, oo. 125 00:09:45,711 --> 00:09:47,421 Ngunit ang-ang bagay ay, at kinakausap kita 126 00:09:47,505 --> 00:09:49,757 bilang kaibigan dito, hindi bilang iyong broker, okay? 127 00:09:49,840 --> 00:09:51,550 Wala itong aayusin. 128 00:09:51,634 --> 00:09:54,637 Kung tumingin ka sa baybayin na iyon, pare, maaari kang makakuha ng isang talagang matamis na lugar-- 129 00:09:54,720 --> 00:09:56,889 Hindi, hindi, hindi. Ito ay dapat na dito. 130 00:09:56,972 --> 00:09:58,682 Buong buhay ko nagtatrabaho ako para makabalik dito. 131 00:09:58,766 --> 00:10:00,142 Maaaring hindi na dumating ang bahay sa palengke ulit. 132 00:10:00,226 --> 00:10:01,852 Ang oras na ngayon. 133 00:10:01,936 --> 00:10:03,020 Maaari mo bang subukan? 134 00:10:03,104 --> 00:10:05,397 Oo, oo, gagawin ko ang lahat. 135 00:10:05,481 --> 00:10:07,149 Sige. Naniniwala ako sa iyo, Mike. 136 00:10:07,233 --> 00:10:08,567 Kung may makakagawa nito, magagawa mo. 137 00:10:08,651 --> 00:10:11,195 Kaya, gawin natin ito. I-seal natin ang deal. 138 00:10:11,278 --> 00:10:14,573 At pagkatapos ay magdiwang tayo na may malaking lobster dinner sa veranda 139 00:10:14,657 --> 00:10:16,450 at isang bote ng champagne. 140 00:10:19,453 --> 00:10:21,497 Maghintay ka lang hanggang sa makita mo ang paglubog ng araw, Mike. 141 00:10:22,665 --> 00:10:25,209 Darating ang mga babae, at pati ang mga bata. 142 00:10:25,292 --> 00:10:26,585 Okay. 143 00:10:26,669 --> 00:10:29,255 O baka ikaw lang at ako at isang pares ng mga beer. 144 00:10:29,338 --> 00:10:31,757 Fine, kahit anong mangyari. Kailangan ko ito, Mike. 145 00:10:31,841 --> 00:10:33,676 Tawagan mo ako sa lalong madaling panahon. 146 00:11:20,639 --> 00:11:21,640 ano? 147 00:11:21,724 --> 00:11:23,184 Nasaan ka? 148 00:11:23,267 --> 00:11:24,935 Kinailangan kong kumuha ng personal na araw. 149 00:11:25,019 --> 00:11:27,229 Naku, ginagago mo ako. May sakit ka? 150 00:11:27,313 --> 00:11:29,773 - Hindi. - Well, gusto kang makita ni Benson sa lalong madaling panahon. 151 00:11:29,857 --> 00:11:32,109 Nag-aalala siya tungkol sa Arkam account. 152 00:11:32,193 --> 00:11:34,236 Nagiging nerbiyos sila. 153 00:11:34,320 --> 00:11:36,071 At sinabi nilang wala kang suot 154 00:11:36,155 --> 00:11:37,907 anumang sapatos o medyas sa pulong kahapon. 155 00:11:37,990 --> 00:11:40,451 - Tungkol saan ba 'yan? - Wala akong oras para dito ngayon. 156 00:11:40,534 --> 00:11:41,744 Nagsasara ako ng deal sa isang bahay. 157 00:11:41,827 --> 00:11:43,913 babalik ako bukas at ako na ang mag-aayos, okay? 158 00:11:43,996 --> 00:11:46,290 Mas maganda ka. opisina ni Benson, unang bagay bukas 159 00:11:46,373 --> 00:11:47,750 Hindi kapani-paniwala. Bye. 160 00:11:48,876 --> 00:11:50,669 Bakit ako nandito? saan ka napunta? 161 00:11:50,753 --> 00:11:53,464 Nandito na ako, sabi ko sa iyo. 162 00:11:53,547 --> 00:11:56,091 - Sa loob ng tatlong araw, hindi ka namin nakita. - Oh, alang-alang sa Diyos... 163 00:11:56,175 --> 00:11:58,385 Hindi mo maintindihan she's asking me, "Where's Dad?" 164 00:12:04,391 --> 00:12:06,644 Hay, hey, hey. 165 00:12:06,727 --> 00:12:07,770 Hindi, huwag. 166 00:12:09,188 --> 00:12:10,272 Hey. 167 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 - Ikaw ba ay isang Bay Boy? - A ano? 168 00:12:14,485 --> 00:12:17,404 Kasama mo ba yang mga bastos na yan sa tabing dagat? Lokal ka ba? 169 00:12:17,488 --> 00:12:19,573 ayaw ko ng ganito. 170 00:12:19,657 --> 00:12:20,658 Isa kang seppo. 171 00:12:21,867 --> 00:12:23,410 Yeah, well, baka okay ka lang. 172 00:12:23,494 --> 00:12:25,454 Kaya tingnan mo man lang sa sinusubukan kong ipakita sa iyo. 173 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 oo, Hindi ko nakita ang iyong aso. 174 00:12:30,626 --> 00:12:32,294 Oi, halika dito! 175 00:12:32,378 --> 00:12:33,921 Ah, eto na. 176 00:12:37,049 --> 00:12:38,342 Careful, son. 177 00:12:43,055 --> 00:12:44,056 Apat na dolyar, pare. 178 00:12:52,106 --> 00:12:54,733 - Fuck off! - Anong ginagawa mo dito, bitch? 179 00:12:54,817 --> 00:12:56,485 Pupunta ako, pupunta ako. I haven't done anything. 180 00:12:56,568 --> 00:12:57,945 tignan mo. Hindi ka bagay dito. 181 00:12:58,028 --> 00:12:59,029 Yan ang gamit ko. Ibigay mo sa akin. 182 00:12:59,113 --> 00:13:00,114 No. Fuck off. 183 00:13:00,197 --> 00:13:02,157 Get the fuck outta here. 184 00:13:02,241 --> 00:13:03,242 Eat the dirt. 185 00:13:03,325 --> 00:13:05,119 Get on the floor, kung saan ka nabibilang. 186 00:13:05,202 --> 00:13:06,787 Fucking weak prick. 187 00:13:06,870 --> 00:13:09,206 Oi, fuckface. Locals only. 188 00:13:09,290 --> 00:13:11,083 Huwag dito tumira, huwag mag-surf dito. 189 00:13:11,166 --> 00:13:12,668 I'm not surfing. 190 00:13:13,502 --> 00:13:15,796 O para sa mga lokal lang din ang view? 191 00:13:15,879 --> 00:13:18,340 Huwag mong sabihing hindi ka namin binalaan, ikaw fucking dickhead. 192 00:13:41,613 --> 00:13:42,906 Hi. 193 00:13:42,990 --> 00:13:44,116 Ano ba ang iniisip mo 194 00:13:44,199 --> 00:13:45,993 Aalis siya sa paaralan nang ganoon? 195 00:13:46,910 --> 00:13:49,121 Gusto ko siyang sorpresahin. 196 00:13:49,204 --> 00:13:52,166 Isang araw lang, at halos bakasyon na, kaya... 197 00:13:52,249 --> 00:13:53,667 Nasaan ka? 198 00:13:53,751 --> 00:13:55,878 Hindi man lang niya sinabi sa akin kung saan mo siya dinala. 199 00:13:55,961 --> 00:13:57,254 Nasa Luna Bay ako. 200 00:13:59,298 --> 00:14:01,592 Ang aking lumang bahay ay sa wakas ay ibinebenta, Helen. 201 00:14:01,675 --> 00:14:03,135 Maniniwala ka ba? 202 00:14:03,218 --> 00:14:05,054 Magugustuhan mo ito. 203 00:14:06,305 --> 00:14:08,432 Huwag mong gawin ito sa iyong sarili. 204 00:14:08,515 --> 00:14:10,100 Pinaghirapan ko ito, Helen. 205 00:14:11,310 --> 00:14:12,478 Hindi ko ba alam. 206 00:14:13,479 --> 00:14:15,564 Sabi ko sayo bibilhin ko lahat. 207 00:14:15,647 --> 00:14:17,816 At kapag nagawa ko na, magkakaroon ako ng mas maraming oras. 208 00:14:19,318 --> 00:14:23,447 Tingnan mo, dapat tayong magkita. Pagkatapos ng Pasko. 209 00:14:23,530 --> 00:14:25,574 Oo, gusto ko iyon. 210 00:14:27,159 --> 00:14:29,328 Para mapirmahan mo ang mga papeles. 211 00:14:31,747 --> 00:14:33,624 Dahil kami ni Derek... 212 00:14:35,042 --> 00:14:36,502 Gusto naming magpakasal. 213 00:14:37,961 --> 00:14:39,380 Kaya kailangan kong pumirma ka. 214 00:14:40,798 --> 00:14:42,049 Okay. 215 00:14:44,885 --> 00:14:48,305 At mayroon akong magandang balita. 216 00:14:48,389 --> 00:14:50,682 Ang pakikipag-nobyo ay hindi ang malaking balita? 217 00:14:51,600 --> 00:14:53,977 Gusto kong sabihin sa iyo nang personal, 218 00:14:54,061 --> 00:14:56,230 ngunit halata na ngayon, at hindi kita ginusto 219 00:14:56,313 --> 00:14:59,733 para marinig ito mula kay Charlie o sinuman. 220 00:15:01,693 --> 00:15:04,029 Buntis ako. 221 00:15:07,074 --> 00:15:08,951 Nandiyan ka pa ba? 222 00:15:09,827 --> 00:15:12,287 Kaya ito ay isang shotgun na kasal. 223 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Medyo natagalan ako sa ngipin niyan. 224 00:15:21,505 --> 00:15:24,258 Well, may papasok na naman akong tawag, kaya... 225 00:15:25,426 --> 00:15:28,053 Ito ay tungkol sa bahay. Dapat ko sigurong kunin. 226 00:15:29,179 --> 00:15:31,348 Oo, okay. 227 00:15:55,747 --> 00:15:57,666 Hindi ka na bagay dito. 228 00:16:13,682 --> 00:16:15,517 ...Alam ko na maaaring tunog-- 229 00:16:15,601 --> 00:16:17,853 Tila isang napakasimpleng panukala, 230 00:16:17,936 --> 00:16:20,189 ngunit ang katotohanan ay hindi ito. 231 00:16:21,356 --> 00:16:23,484 Ano ang layunin? May kahulugan ba... 232 00:16:52,221 --> 00:16:53,430 Jenny! 233 00:16:54,348 --> 00:16:55,557 Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? 234 00:16:59,186 --> 00:17:00,687 Kailangan ko lang ng pruweba. 235 00:17:01,605 --> 00:17:03,607 - Maaari mo ba akong tulungan? - Hindi ko kaya. 236 00:17:04,399 --> 00:17:06,652 Naaawa ako kay Jay. ginagawa ko. 237 00:17:07,444 --> 00:17:10,155 Nakakatakot ang nangyari sa kanya, pero kailangan kong mag move on. 238 00:17:10,239 --> 00:17:11,406 Jenny, alis na tayo. 239 00:17:11,490 --> 00:17:13,700 Hindi, pakiusap. Bigyan mo ako ng isang segundo. 240 00:17:15,202 --> 00:17:18,038 Pag-usapan ang tungkol sa isang fucking buzzkill. 241 00:17:26,129 --> 00:17:29,091 Uh, hey, maaari mo bang iligtas ang isa sa mga iyon? 242 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 Kasama mo ba si Scally? Bay Boy ka ba? 243 00:17:31,552 --> 00:17:35,722 Hindi, ngunit hindi sila makaligtaan isang pizza sa 20. Magkano? 244 00:17:35,806 --> 00:17:36,807 Para sa iyo, 100 dollars. 245 00:17:36,890 --> 00:17:38,934 Isang daang bucks para sa isang pizza? 246 00:17:39,017 --> 00:17:40,519 Nasisiraan ka na ba ng bait? 247 00:17:41,728 --> 00:17:43,772 O-okay, okay. Tingnan mo... 248 00:17:43,855 --> 00:17:45,107 Dito. 249 00:17:48,068 --> 00:17:49,945 Sana bagoong. 250 00:18:49,713 --> 00:18:51,423 Oo! 251 00:18:53,925 --> 00:18:56,094 Scally, may regalo kami para sa iyo. 252 00:18:56,178 --> 00:18:59,181 Ah, parang ang maliit na runts may dalang regalo sa amin. 253 00:18:59,264 --> 00:19:01,475 Sige. Ngayon ay nag-uusap kami. 254 00:19:01,558 --> 00:19:02,851 Magaling, mga pare. 255 00:19:09,858 --> 00:19:10,984 Gusto ko ang surfboard ko. 256 00:19:15,322 --> 00:19:16,365 Umayos ka, Blondie. 257 00:19:17,866 --> 00:19:20,327 Sumama ka diyan, Blondie. Fuck him up! 258 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 Hoy! 259 00:19:26,541 --> 00:19:29,628 Fucking drop sa kanya! Ihulog mo siya! 260 00:19:29,711 --> 00:19:32,798 Bumangon ka, Blondie! 261 00:19:36,343 --> 00:19:38,261 Fuck him up! Fuck him up! 262 00:19:39,262 --> 00:19:41,056 Oo, samahan mo siya, Blondie! 263 00:19:42,391 --> 00:19:45,394 Bumangon ka, Blondie! Halika na! 264 00:19:50,023 --> 00:19:51,191 Gusto kong ibalik ang board ko. 265 00:19:56,196 --> 00:19:58,240 Okay. 266 00:19:58,323 --> 00:20:01,076 Sige! aalis na ako! 267 00:20:22,305 --> 00:20:24,349 - Pulis ng Luna Bay. - Oo, hi. 268 00:20:24,433 --> 00:20:27,811 Nag-uulat ako ng pag-atake at pagnanakaw. 269 00:20:37,404 --> 00:20:38,822 Uh, nagkakahalaga ng kaunting pera, di ba? 270 00:20:38,905 --> 00:20:40,282 Hindi. 271 00:20:40,365 --> 00:20:42,659 Ito ay aking pag-aari, at ako ay inatake dahil dito. 272 00:20:43,285 --> 00:20:44,619 Buong magdamag silang nasa baba. 273 00:20:44,703 --> 00:20:46,538 Nagpa-party, nag-drugs. 274 00:20:47,748 --> 00:20:49,040 Nasa baba pa sila. 275 00:20:49,875 --> 00:20:50,917 Tara na. 276 00:20:56,798 --> 00:20:57,799 anong ginagawa mo 277 00:20:59,843 --> 00:21:01,136 Maghintay ka dito, pare. 278 00:21:02,012 --> 00:21:03,430 Bumaba ako at kakausapin sila. 279 00:21:08,602 --> 00:21:10,103 G'day, boys. 280 00:21:14,232 --> 00:21:16,735 - Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin. - Ah, nandiyan siya! 281 00:21:35,462 --> 00:21:36,880 Paumanhin, ginoo. 282 00:21:36,963 --> 00:21:39,674 Hindi ko alam kung ano ang iyong laro, ngunit nagdadala ka ng init. 283 00:21:39,758 --> 00:21:41,343 At ito ay hindi mabuti para sa akin, hindi mabuti sa lahat. 284 00:21:41,426 --> 00:21:42,844 Paumanhin. Uh... 285 00:21:42,928 --> 00:21:46,056 nagtataka ako kung pwede manghiram ng binoculars mo. 286 00:21:48,058 --> 00:21:51,228 Sabihin mo, ipapalit ko sila para sa mga magarbong sunnies. 287 00:21:51,311 --> 00:21:52,938 Halika, anak. 288 00:21:53,021 --> 00:21:54,564 Dahil sa iyo, bumalik ang asshole na pulis na iyon. 289 00:21:54,648 --> 00:21:56,066 At kung makita niya ako, magkakaroon ng gulo. 290 00:21:56,149 --> 00:21:58,735 Kaya, ngayon, kailangan kong gawin ang sarili kong mahirap. 291 00:21:59,653 --> 00:22:03,448 Kaya... Kailangan ko ng isang uri ng kabayaran. 292 00:22:14,292 --> 00:22:15,377 salamat po. 293 00:22:31,768 --> 00:22:35,397 Bunch of fuckin' yuppies nagko-cosplay sa pagiging surf gangster. 294 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 Lahat ng ito ay nasa mabuting kasiyahan. 295 00:22:38,233 --> 00:22:39,901 Ang mga lalaki ay magiging mga lalaki. 296 00:22:39,985 --> 00:22:41,278 Sino ang pangunahing tao? 297 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Yung tinatawag nilang Scally? 298 00:22:42,863 --> 00:22:44,364 Ang guru? 299 00:22:44,447 --> 00:22:45,532 Scott Callahan. 300 00:22:46,741 --> 00:22:48,493 Si Scotty Callahan yun? 301 00:22:50,036 --> 00:22:51,371 Akala ko sabi mo hindi ka lokal. 302 00:22:52,789 --> 00:22:54,291 hindi ako. Ako ay minsan. 303 00:22:54,374 --> 00:22:56,585 Dito ako pinanganak. 304 00:22:56,668 --> 00:22:59,170 Naaalala ko siya at ang kanyang pamilya. 305 00:22:59,254 --> 00:23:01,923 Ahh, nakakalason na puki. 306 00:23:02,007 --> 00:23:03,967 Nagnakaw ang lolo niya karamihan sa lupain sa paligid dito, 307 00:23:04,050 --> 00:23:05,677 at ngayon, na pinamagatang, maliit na trust-fund bitch 308 00:23:05,760 --> 00:23:07,262 ay maupo doon sa kanyang trono ng buhangin 309 00:23:07,345 --> 00:23:09,139 at magpanggap na parang bagay siya. 310 00:23:09,222 --> 00:23:11,641 Parang meron ka isang personal na problema sa kanya. 311 00:23:13,268 --> 00:23:14,394 anak ko... 312 00:23:16,104 --> 00:23:18,857 ang anak ko, nag-surf siya dati. 313 00:23:18,940 --> 00:23:20,901 Si Jay ay napakagandang surfer. 314 00:23:24,279 --> 00:23:26,156 Nanalo siya sa Shark Tooth dalawang taon na tumatakbo. 315 00:23:26,781 --> 00:23:28,700 Ang ganda. Binabati kita. 316 00:23:28,783 --> 00:23:31,411 - Maaaring naging pro ang bata. - Sigurado ako. 317 00:23:31,494 --> 00:23:32,996 At bago ko pa nalaman, 318 00:23:33,079 --> 00:23:34,915 isa siyang altar boy sa kanilang munting simbahan, 319 00:23:34,998 --> 00:23:38,543 lapping up lahat na Panginoon-ng-the-Wave kalokohan ni prick, hanggang... 320 00:23:42,881 --> 00:23:44,466 At pagkatapos ng lahat ng nangyari, 321 00:23:44,549 --> 00:23:46,718 pagkatapos niyang kunin sa akin ang aking anak, tapos pinatay niya yung aso ko. 322 00:23:47,594 --> 00:23:49,763 I-I-- Alam kong ginawa niya. Pinatay niya ang aso ko. 323 00:23:49,846 --> 00:23:52,599 Kung alam mong pinatay niya ang iyong aso, bakit ka namimigay ng nawawalang flyers? 324 00:23:52,682 --> 00:23:55,518 Para mainis siya. Para makapasok sa ulo niya. 325 00:23:57,520 --> 00:24:00,190 O baka naman ginagawa ko itong dahilan 326 00:24:00,273 --> 00:24:01,775 upang makuha ang tamang dami ng araw sa aking korona 327 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 para mabaliw para talagang gumawa ng isang bagay tungkol dito. 328 00:24:03,902 --> 00:24:05,612 Ay, oo? Parang ano? 329 00:24:07,030 --> 00:24:08,365 Parang siguro... 330 00:24:09,282 --> 00:24:12,494 bumaba ka dyan at pumutok ang kanyang fucking brains out. 331 00:24:26,007 --> 00:24:27,717 Sabi ko maghintay ka sa paradahan ng sasakyan. 332 00:24:27,801 --> 00:24:29,344 Gusto ko ang surfboard ko. 333 00:24:29,427 --> 00:24:31,763 Okay, okay. Sigurado akong halo-halo lang ito. 334 00:24:31,846 --> 00:24:33,390 Uh, isa ba ito sa mga ito? 335 00:24:35,600 --> 00:24:39,020 Dude, board ko yan 336 00:24:39,104 --> 00:24:40,522 at gusto ko itong ibalik. 337 00:24:46,403 --> 00:24:48,863 Makinig, pare, sa tingin ko masyado kang matagal sa araw. 338 00:24:48,947 --> 00:24:50,490 Kinuha nila ito galing sa akin kagabi, 339 00:24:50,573 --> 00:24:52,534 pananakot sa akin ng basag na bote. 340 00:24:52,617 --> 00:24:54,285 Bakit hindi ka uminom ng tubig? 341 00:24:54,369 --> 00:24:56,579 Wala akong gusto sayo. Gusto ko ang aking board. 342 00:24:56,663 --> 00:24:59,749 So, sinasabi mo kinuha nila ito sa iyo kagabi? 343 00:24:59,833 --> 00:25:01,292 Hindi ba ako malinaw? 344 00:25:01,376 --> 00:25:04,587 Well, ang problema lang, at masasabi ko sa sarili ko, 345 00:25:04,671 --> 00:25:07,507 naroon ang lumang board hangga't naaalala ko. 346 00:25:08,258 --> 00:25:09,384 Gaano katagal? 347 00:25:09,467 --> 00:25:10,677 Sa palagay ko ay inilagay namin ito doon 348 00:25:10,760 --> 00:25:13,596 siguro pitong tag-araw ang nakalipas, ngayon. 349 00:25:14,931 --> 00:25:16,683 Ang ganda niya di ba? 350 00:25:16,766 --> 00:25:18,768 Parang anting-anting na yata sa amin. 351 00:25:20,437 --> 00:25:22,856 A-anong kalokohan ito? 352 00:25:22,939 --> 00:25:25,400 Sir, ito ay para sa iyong pinakamahusay na interes 353 00:25:25,483 --> 00:25:28,194 upang bumalik sa paradahan ng sasakyan at hintayin mo ako sa iyong sasakyan. 354 00:25:49,007 --> 00:25:50,675 Yan ang board ko. 355 00:25:50,759 --> 00:25:52,052 hindi ko alam ano ang sasabihin sa iyo, pare. 356 00:25:52,135 --> 00:25:53,720 Hindi ko makita kung paano ito mangyayari. 357 00:25:53,803 --> 00:25:56,181 Ang Bay Boys nagkaroon ng board na iyon sa loob ng maraming taon. 358 00:25:56,264 --> 00:25:58,975 "Bay Boys." Parang gang. 359 00:25:59,059 --> 00:26:00,810 Higit pa sa isang hindi opisyal na club. 360 00:26:00,894 --> 00:26:03,438 Marami ka bang reklamo tungkol sa lokalismo sa dalampasigang ito? 361 00:26:03,521 --> 00:26:05,732 Nah, lahat ng ito ay bahagi ng kultura. 362 00:26:05,815 --> 00:26:08,401 - Ito ay nagsisilbing isang layunin. - Oo? Anong layunin iyon? 363 00:26:08,485 --> 00:26:10,361 Pinapanatili ang mga hindi kanais-nais sa labas ng kapitbahayan. 364 00:26:10,445 --> 00:26:12,822 At ayos ka sa mga kagustuhan naglalasing 365 00:26:12,906 --> 00:26:14,866 at nagda-drugs doon buong gabi? 366 00:26:20,330 --> 00:26:21,372 Makinig dito, pare. 367 00:26:22,415 --> 00:26:25,376 Naglagay ng malaking pera ang pamilya ni G. Callahan sa komunidad na ito. 368 00:26:25,460 --> 00:26:28,630 Kung gusto nilang magpabuga ng singaw minsan, walang nagrereklamo. 369 00:26:30,465 --> 00:26:32,175 Bay Boy ka rin ba? 370 00:26:32,801 --> 00:26:33,968 Hindi ako nagsu-surf. 371 00:26:35,095 --> 00:26:37,597 Pag-usapan pa natin ang tungkol sa iyo. 372 00:26:39,140 --> 00:26:40,183 Dito ka ba natulog kagabi? 373 00:26:40,266 --> 00:26:41,935 Hinihintay kita. 374 00:26:42,018 --> 00:26:43,478 Nakatira ka ba sa kotseng ito, pare? 375 00:26:45,063 --> 00:26:47,440 Mukha ba akong walang tirahan sa iyo? 376 00:26:49,734 --> 00:26:53,196 Mas mabuti mong i-dial down ang saloobin, pare, o ikaw at ako ay magkakaroon ng problema. 377 00:26:56,533 --> 00:26:57,909 Anong meron sa binoculars? 378 00:26:59,244 --> 00:27:00,662 Isa akong bird-watcher. 379 00:27:04,415 --> 00:27:06,626 Opisyal, nakuha namin isang raid dito sa Main Street. 380 00:27:06,709 --> 00:27:07,710 Kopyahin mo yan. 381 00:27:09,045 --> 00:27:10,880 Ngayon, mayroon kang lugar na maaari mong puntahan? 382 00:27:10,964 --> 00:27:12,465 Oo, siyempre ginagawa ko. 383 00:27:12,549 --> 00:27:14,843 Mabuti, dahil ito ang mangyayari. 384 00:27:14,926 --> 00:27:16,052 Aalis ka na dito 385 00:27:16,136 --> 00:27:17,929 at titigil ka na sa pang-aabala ang mga taong ito. 386 00:27:18,555 --> 00:27:19,973 Malinaw ba tayo? 387 00:27:20,640 --> 00:27:22,225 Oo, aalis na ako. 388 00:27:23,560 --> 00:27:24,561 Mabuti. 389 00:27:25,603 --> 00:27:26,938 Mayroon kang isang magandang araw. 390 00:30:02,218 --> 00:30:03,970 iiwan na kita namumuno, anak. 391 00:30:30,038 --> 00:30:31,831 - Hoy! - Ay, shit. Ay, oo, shit... 392 00:30:31,914 --> 00:30:33,458 Fuck you! 393 00:30:33,541 --> 00:30:34,709 Kook! 394 00:30:36,127 --> 00:30:38,129 Fuck! 395 00:30:56,189 --> 00:30:57,940 Kumusta? Stanley Muldoon Pananalapi. 396 00:30:58,024 --> 00:31:00,568 Oo, hi. Ako na naman. Bumalik na ba si Mike? 397 00:31:00,651 --> 00:31:03,321 - Hindi, may kasama siyang kliyente. - Okay, maaari ba tayong magtakda ng oras para sa isang tawag? 398 00:31:03,404 --> 00:31:05,073 Napi-pressure ako para makakuha ng pag-apruba sa mortgage 399 00:31:05,156 --> 00:31:06,616 para sa bahay na gusto kong bilhin. 400 00:31:06,699 --> 00:31:08,743 Kailangan kong magsara bago mag-Pasko. 401 00:31:08,826 --> 00:31:11,079 At ako-- at ayokong mawala ito. Hindi ko kayang mawala ito. 402 00:31:11,162 --> 00:31:13,498 Okay, tatawagan kita ni Mike sa sandaling bumalik siya sa opisina. 403 00:31:13,581 --> 00:31:15,917 Okay, mahusay. Salamat-- salamat. 404 00:31:21,798 --> 00:31:23,257 pasensya na po. 405 00:31:23,341 --> 00:31:24,634 Ikinalulungkot kong abalahin kita, 406 00:31:24,717 --> 00:31:27,053 pero buong gabi kong pinapaandar ang aircon ko, 407 00:31:27,136 --> 00:31:29,097 at ngayon patay na ang baterya ko. 408 00:31:30,640 --> 00:31:32,308 Kaya, photography. 409 00:31:32,392 --> 00:31:34,560 Iyon ba ay isang libangan o isang propesyon? 410 00:31:34,644 --> 00:31:37,647 Naku, nakadena ako sa desk hanggang noong nakaraang taon. 411 00:31:37,730 --> 00:31:40,483 Pero photography ay palaging aking hilig. 412 00:31:41,651 --> 00:31:45,113 Kaya, huminto ako upang magtrabaho sa isang libro sa pagkuha ng litrato. 413 00:31:45,196 --> 00:31:47,949 Naiintindihan ko. Dati akong manunulat para sa isang maliit na bumalik sa araw. 414 00:31:48,032 --> 00:31:50,201 Oh, okay. Tungkol saan ang isinulat mo? 415 00:31:50,284 --> 00:31:52,245 surfing. Para lamang sa ilang maliliit na zine, 416 00:31:52,328 --> 00:31:55,832 ngunit hinabol ko ang mga alon sa buong mundo sa loob ng ilang taon. 417 00:31:55,915 --> 00:31:57,291 Tunog idyllic. 418 00:31:57,375 --> 00:32:00,711 Well, hindi ko alam kung nakatira sa beans sa isang van 419 00:32:00,795 --> 00:32:02,463 maaaring ilarawan bilang idyllic, 420 00:32:02,547 --> 00:32:05,216 ngunit maaaring ito na ang huling pagkakataon Masarap ang tulog ko. 421 00:32:06,926 --> 00:32:08,302 So, ano ang nangyari sa iyo pagkatapos noon? 422 00:32:09,595 --> 00:32:10,930 Nangyari ang love of my life. 423 00:32:12,390 --> 00:32:15,810 I mean, lagi kong alam Uuwi ako sa Australia isang araw, ngunit... 424 00:32:16,686 --> 00:32:18,020 Ito ang lugar na ito. 425 00:32:18,855 --> 00:32:20,189 Luna Bay. 426 00:32:22,442 --> 00:32:24,152 Nangako ako sa asawa ko na dito kami titira. 427 00:32:25,820 --> 00:32:27,655 Bumibili talaga ako ang aking lumang ari-arian ng pamilya, 428 00:32:27,738 --> 00:32:29,782 doon mismo sa Cliff Top Drive. 429 00:32:33,578 --> 00:32:34,662 Akala ko American ka. 430 00:32:36,497 --> 00:32:39,917 Uh, well, my-my dad, namatay siya... 431 00:32:41,043 --> 00:32:42,587 noong bata pa ako, 432 00:32:42,670 --> 00:32:46,424 kaya kailangan naming lumipat, at dinala kami ng nanay ko sa California. 433 00:32:46,507 --> 00:32:48,176 Okay, cool. 434 00:32:48,259 --> 00:32:52,221 Hindi mo ba pinalampas ang buhay ng surfer, humahabol sa mga alon sa buong mundo? 435 00:32:54,515 --> 00:32:56,642 Baka babalikan ko ito kapag nagretiro na ako. 436 00:32:56,726 --> 00:32:58,853 Parang ang tagal maghintay para sa isang magandang pagtulog sa gabi. 437 00:32:58,936 --> 00:33:02,148 Well, salamat. Pinahahalagahan ko ito. 438 00:33:02,231 --> 00:33:03,816 Oh, huwag mag-alala. 439 00:34:08,422 --> 00:34:11,592 Scott Callahan tumatagal ang pinakamalaking egos sa boardroom, 440 00:34:11,676 --> 00:34:15,304 Hati-hati ang mga ito sa maliliit na piraso, at muling itinatayo sila bilang corporate supermen. 441 00:34:15,388 --> 00:34:17,473 Nagpapakita rin ang ilang superwomen, 442 00:34:17,557 --> 00:34:20,434 ngunit nalaman kong lalaki ito na nangangailangan ng higit na tulong ngayon. 443 00:34:21,811 --> 00:34:25,523 Kasi, sa totoo lang, nararamdaman ko iyon kontemporaryong kultura sa lugar ng trabaho, at ako... 444 00:34:25,606 --> 00:34:27,024 Mas mabuting panoorin ko ang aking mga salita dito, 445 00:34:27,108 --> 00:34:29,402 ngunit ginawa nitong masyadong malambot ang modernong lalaki. 446 00:34:30,027 --> 00:34:31,529 Inaasahan niya ang lahat ng ibinigay sa kanya. 447 00:34:31,612 --> 00:34:33,114 Nakalimutan niya kung paano magdusa. 448 00:34:34,865 --> 00:34:36,117 Alam mo, ang mga monghe ng Shaolin 449 00:34:36,200 --> 00:34:37,994 ginamit upang gawin ang kanilang mga magiging alagad 450 00:34:38,077 --> 00:34:40,955 maghintay sa labas ng pintuan ng templo sa loob ng pitong araw at gabi... 451 00:34:42,039 --> 00:34:44,500 nakaupo lang doon, nakalantad sa mga elemento. 452 00:34:45,251 --> 00:34:47,920 Dahil kailangan mong iwasan bago ka humingi ng pagtanggap. 453 00:34:48,004 --> 00:34:53,175 Kailangan mong pakiramdam na wala kang kwenta bago mo malaman na ikaw ay hindi mabibili ng salapi. 454 00:35:04,812 --> 00:35:06,981 Kumusta, maaari ba akong makakuha ng flat white? 455 00:35:07,064 --> 00:35:08,983 At kukuha ako ng Danish at isang OJ din, mangyaring. 456 00:35:09,066 --> 00:35:10,735 Oo, magiging 23 bucks iyon. 457 00:35:11,902 --> 00:35:13,863 Ah, shit. Namatay lang yung phone ko. 458 00:35:15,865 --> 00:35:17,575 - May pera ka ba? - Hindi. 459 00:35:17,658 --> 00:35:19,535 - Ooh, malas. - Bigyan mo ako ng pabor. 460 00:35:19,619 --> 00:35:21,120 I-charge ang aking telepono, at babayaran kita pagkatapos. 461 00:35:21,203 --> 00:35:23,247 Hindi ako gumagawa ng pabor sa mga taong hindi ko kilala. 462 00:35:23,331 --> 00:35:25,374 Ako-- ako-ako ay nasa isang tali dito. 463 00:35:25,458 --> 00:35:29,045 Wala akong charger at inaasahan ko ang isang talagang mahalagang tawag. 464 00:35:29,128 --> 00:35:30,796 Nagkakahalaga ang kuryente, bro. 465 00:35:30,880 --> 00:35:32,006 Halika, lalaki, magpatuloy. 466 00:35:32,089 --> 00:35:35,426 Tingnan mo, kailangan ko talaga ng isang tasa ng kape, okay? Maging makatwiran. 467 00:35:35,509 --> 00:35:38,012 Hindi ito soup kitchen, pare. Walang freebies. 468 00:35:38,929 --> 00:35:41,390 Ang aking mga card ay nakaimbak sa aking telepono. 469 00:35:41,474 --> 00:35:43,351 Babayaran kita kapag nasingil na. 470 00:35:43,434 --> 00:35:45,686 - Halika, pumunta ka. - Pwede bang maghintay ka na lang? 471 00:35:45,770 --> 00:35:47,021 Paano natin ito magagawa? 472 00:35:48,689 --> 00:35:50,274 Sige, sabihin sa iyo kung ano, bigyan mo ako ng deposito 473 00:35:50,358 --> 00:35:51,984 kaso hindi ka na bumalik para magbayad. 474 00:35:52,068 --> 00:35:53,903 Ang telepono ay isang deposito. 475 00:35:53,986 --> 00:35:56,322 Isang tasa lang ng kape, pare. 476 00:35:56,405 --> 00:35:58,783 Hindi, ngunit kukunin ko ang iyong relo bilang garantiya. 477 00:35:58,866 --> 00:35:59,867 Panghuling alok. 478 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 Pero binigay ito ng tatay ko. 479 00:36:02,953 --> 00:36:04,622 Well, maaari mong ibalik ito kung kaya mong bayaran ang flattie. 480 00:36:10,294 --> 00:36:12,088 Gusto ko ang pastry at ang OJ din. 481 00:36:12,171 --> 00:36:13,839 Maaari kang uminom ng kape pero wala ng iba 482 00:36:13,923 --> 00:36:15,549 hanggang sa mabayaran mo ito gamit ang totoong pera. 483 00:36:15,633 --> 00:36:17,218 Aking mga tuntunin. Deal o walang deal, tao? 484 00:36:20,262 --> 00:36:21,639 Mag-ingat ka diyan. 485 00:36:27,603 --> 00:36:28,604 Hey. 486 00:36:33,150 --> 00:36:34,777 Kape para sa Bay Boys. 487 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 Ngayon, fuck off. 488 00:36:51,168 --> 00:36:52,545 Gusto mo ba ilang sunscreen o hindi? 489 00:36:52,628 --> 00:36:55,506 Hindi, ayos lang. 490 00:36:55,589 --> 00:36:57,425 Tara, alis na tayo. 491 00:37:03,681 --> 00:37:06,600 May gusto ka ba kumain bago lumabas o hindi? 492 00:37:06,684 --> 00:37:07,685 Hindi, salamat. 493 00:37:07,768 --> 00:37:09,520 Ikaw-- hindi ikaw mula sa paligid, ikaw ba? 494 00:37:10,855 --> 00:37:12,148 Hindi, kami ay mula sa France. 495 00:37:12,231 --> 00:37:13,899 Nakapagsurf ka na ba dito? 496 00:37:14,900 --> 00:37:16,652 Tama. Buweno, pakiramdam ko ay dapat kitang babalaan, 497 00:37:16,736 --> 00:37:20,030 medyo may lokalismo doon sa baba. Ito ay pagalit. 498 00:37:20,114 --> 00:37:23,159 May problema daw may tribalism sa beach na ito. 499 00:37:23,242 --> 00:37:24,493 Ah, cool. 500 00:37:24,577 --> 00:37:25,619 Well, salamat sa tip, pare, 501 00:37:25,703 --> 00:37:27,580 pero, eh, mukhang hindi naman masyadong abala. 502 00:37:27,663 --> 00:37:28,998 Kami ay medyo may karanasan at magalang. 503 00:37:31,542 --> 00:37:33,085 Baka maibigay natin sa kanya ilang pagbabago? 504 00:37:33,169 --> 00:37:35,087 Ah, hindi. 505 00:37:35,171 --> 00:37:36,630 Wala kaming sapat na pera, 506 00:37:36,714 --> 00:37:38,924 ngunit maaari naming ibigay sa iyo makakain kung gusto mo. 507 00:37:39,008 --> 00:37:41,761 - Nagugutom ka ba? - Hindi. Hindi, salamat... 508 00:37:58,903 --> 00:38:00,279 Sinong magandang babae? Magandang babae. 509 00:38:08,621 --> 00:38:10,247 Nakakasuka, di ba? 510 00:38:11,040 --> 00:38:12,958 Ah, magaling silang mga bata, talaga. 511 00:38:13,042 --> 00:38:14,376 Mga lokal na lalaki. 512 00:38:14,460 --> 00:38:18,047 Mga bully sila at nilalabag nila ang batas. 513 00:38:18,130 --> 00:38:19,465 Ang mga lalaki ay parang makina. 514 00:38:19,548 --> 00:38:21,634 Kailangan mong bitawan isang maliit na singaw ngayon at pagkatapos, 515 00:38:21,717 --> 00:38:22,927 o sasabog ka. 516 00:38:23,761 --> 00:38:26,472 Mas mabuting ilabas ito doon kaysa sa bahay. 517 00:38:26,555 --> 00:38:29,642 Kung pinipigilan sila nitong magbugbog ang Botox sa kanilang mga asawa, maging ito. 518 00:38:32,895 --> 00:38:34,605 At pinipigilan nito ang riffraff. 519 00:38:49,036 --> 00:38:51,580 Hoy! 520 00:39:07,972 --> 00:39:09,014 Kakagising lang. 521 00:39:15,437 --> 00:39:16,730 Stanley Muldoon Finance. 522 00:39:16,814 --> 00:39:18,107 - Mangyaring hawakan. - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 523 00:39:18,190 --> 00:39:19,358 Huwag mo na akong i-hold ulit. 524 00:39:19,441 --> 00:39:22,403 Ako ay nasa-- ako ay nasa isang lumang payphone at wala akong masyadong credit. 525 00:39:23,070 --> 00:39:25,823 Sabihin kay Mike ang aking cell phone ay hindi gumagana, 526 00:39:25,906 --> 00:39:27,825 kaya kailangan niya akong tawagan muli sa numerong ito. 527 00:39:27,908 --> 00:39:29,451 - Mayroon ka bang panulat? - Oo. 528 00:39:29,535 --> 00:39:33,873 Okay. "0895-349-516." 529 00:39:33,956 --> 00:39:35,708 Maaari ba tayong magtakda ng oras kung saan siya maaaring tumawag? 530 00:39:35,791 --> 00:39:38,711 - Maari ka niyang tawagan sa 9:00 a.m. - 9:00 a.m. bukas? 531 00:39:38,794 --> 00:39:41,338 - Puwede-- wala na ba tayong magagawa nang mas maaga? - Hindi, sorry. Siya ay chockers. 532 00:39:41,422 --> 00:39:45,593 Okay, hindi, hindi, hindi, okay lang. Sige, gagawin ko. salamat po. 533 00:40:32,973 --> 00:40:37,394 Ngayong gabi, opisyal naming tinatanggap isang bagong miyembro sa aming tribo. 534 00:40:37,478 --> 00:40:40,689 Tiningnan niya ang hayop sa mata 535 00:40:40,773 --> 00:40:42,900 at pinaamo niya ang fucker. 536 00:40:44,234 --> 00:40:48,697 Maligayang pagdating sa kaharian ng maging sino ka at sabihin kung ano ang gusto mo, Blondie. 537 00:40:50,032 --> 00:40:52,576 Kailangan mong mag-ingat doon. 538 00:40:52,660 --> 00:40:55,204 Panoorin kung ano ang iyong sasabihin, panoorin kung paano mo ito sasabihin. 539 00:40:56,664 --> 00:40:59,500 Pero ang kabalintunaan ay ang presyon ay pa rin sa. 540 00:40:59,583 --> 00:41:01,377 Gusto pa rin nilang patayin mo ito sa trabaho. 541 00:41:01,460 --> 00:41:02,878 Upang lumabas at magbigay. 542 00:41:02,962 --> 00:41:05,714 Gusto nila ang mga samsam, kaya kailangan ka nilang manghuli. 543 00:41:06,757 --> 00:41:08,300 At boy, oh, boy, 544 00:41:08,384 --> 00:41:11,804 gusto ka pa ba nilang umuwi at fuck 'em tulad ng isang hayop. 545 00:41:16,266 --> 00:41:20,813 Kaya hinihingi nila ikaw ay isang pulang dugong mandaragit. 546 00:41:22,564 --> 00:41:25,776 Ngunit pumunta kahit medyo malayo, 547 00:41:25,859 --> 00:41:27,736 at kukuha sila ng 180 548 00:41:27,820 --> 00:41:30,823 at parusahan ka para sa paggawa kung ano ang nasa iyong kalikasan. 549 00:41:32,741 --> 00:41:34,952 Ngayon, hindi ko sinasabi balikan natin ang orasan 550 00:41:35,035 --> 00:41:37,788 sa pinipigilang kalokohan ng ating mga ama. 551 00:41:38,789 --> 00:41:41,333 Ang sinasabi ko kailangan ba natin ng mga ganitong lugar. 552 00:41:43,043 --> 00:41:47,589 Upang kilalanin na ang bawat tao May nakakatuwang hayop sa loob niya. 553 00:41:47,673 --> 00:41:49,758 Hoo-hoo! 554 00:41:50,509 --> 00:41:54,888 Kailangan natin ng oras dito para mapanatili ang kaayusan doon. 555 00:41:54,972 --> 00:41:57,933 Ngunit ito ay dumating sa isang presyo. 556 00:41:58,017 --> 00:41:59,768 Dahil hindi ka marunong mag-surf... 557 00:42:01,186 --> 00:42:02,938 kung hindi ka maghihirap. 558 00:42:03,022 --> 00:42:05,649 Magdusa, surfer, magdusa, 559 00:42:05,733 --> 00:42:09,278 surfer, magdusa, surfer, magdusa, 560 00:42:09,361 --> 00:42:12,114 surfer, magdusa, surfer, magdusa, 561 00:42:12,197 --> 00:42:15,659 surfer, magdusa, surfer, magdusa, 562 00:42:15,743 --> 00:42:18,495 surfer, magdusa, surfer, magdusa... 563 00:42:21,248 --> 00:42:23,625 ... surfer, magdusa, surfer, magdusa... 564 00:42:23,709 --> 00:42:27,046 ... surfer, magdusa, surfer, magdusa, 565 00:42:27,129 --> 00:42:30,132 ... surfer, magdusa, surfer, magdusa... 566 00:42:30,215 --> 00:42:33,010 ... surfer, magdusa, surfer, magdusa... 567 00:42:58,869 --> 00:43:02,039 - Hoy! - Oi, it's fucking big boy! 568 00:43:02,122 --> 00:43:04,917 Oi, aso ka! 569 00:43:05,000 --> 00:43:08,754 Oi! Fuck you! Papatayin ka namin! 570 00:43:08,837 --> 00:43:10,047 Umalis ka dito! 571 00:43:10,130 --> 00:43:11,340 Hi-yah! 572 00:43:17,054 --> 00:43:20,390 Susuyuin ka namin, bobo ka! Halika sa akin! 573 00:43:26,438 --> 00:43:27,606 - Halika! - Fuck mo, pare! 574 00:43:27,689 --> 00:43:29,650 Yan lang ba ang meron ka? 575 00:43:30,651 --> 00:43:32,277 - Halika dito, sumpain ito! - Fuck mo! 576 00:44:05,561 --> 00:44:07,020 - Yoo-hoo! - Halika, pare! 577 00:44:07,104 --> 00:44:09,022 Hinahanap ka namin! 578 00:44:20,159 --> 00:44:22,953 nasaan ka, matandang lalaki? Halika na! 579 00:44:53,150 --> 00:44:54,693 Hoy, tara na. Umalis na tayo. 580 00:44:55,986 --> 00:44:57,237 Halika na! 581 00:46:59,318 --> 00:47:00,610 Anong ginagawa mo pa dito? 582 00:47:00,694 --> 00:47:03,947 Ninakaw nila ang kotse ko kagabi. Hindi ako makaalis. 583 00:47:04,031 --> 00:47:06,742 Ikaw-may kailangan kang gawin tungkol sa kanila ngayon. 584 00:47:06,825 --> 00:47:08,994 Pare, nagkaroon kami ng kasunduan. 585 00:47:09,077 --> 00:47:10,871 Sabi mo magmo-move on ka na at tigilan mo na ang pang-iistorbo sa mga tao dito. 586 00:47:10,954 --> 00:47:13,832 Ninakaw nila ang kotse ko kagabi. 587 00:47:15,042 --> 00:47:16,752 Tama. Okay. 588 00:47:16,835 --> 00:47:18,879 Kaya, una, kukunin nila ang iyong surfboard. 589 00:47:18,962 --> 00:47:21,715 Nalutas ko ang isang iyon nang medyo mabilis. At pagkatapos ay kinuha nila ang iyong sasakyan. 590 00:47:21,798 --> 00:47:23,800 Okay, makinig, kaibigan, naging mabuti ako sa iyo, 591 00:47:23,884 --> 00:47:25,927 ngunit ang aking pasensya ay suot ngayon. 592 00:47:26,011 --> 00:47:27,554 Sabi ko umalis ka na dito, 593 00:47:27,637 --> 00:47:29,514 at nangako ka sa akin na gagawin mo. 594 00:47:29,598 --> 00:47:33,518 Napagkasunduan namin na may ipapababa ka rito upang ilagay ang isang gulong sa madugong bagay na ito, 595 00:47:33,602 --> 00:47:35,187 o gusto ko itong hilahin at i-impound. 596 00:47:35,270 --> 00:47:36,897 Ano-- Sa tingin mo ito ang kotse ko? 597 00:47:37,606 --> 00:47:39,191 Mayroon ka bang isa pa? 598 00:47:39,274 --> 00:47:41,360 Oo! Nag drive ako ng Lexus. 599 00:47:45,030 --> 00:47:47,449 At nasa shop lang ang Porsche ko. 600 00:47:51,161 --> 00:47:52,579 Nakainom ka na ba? 601 00:47:53,997 --> 00:47:55,207 Gumagawa ng ilang mga gamot? 602 00:47:55,999 --> 00:47:57,584 Ikaw ay bahagi nito. 603 00:47:59,336 --> 00:48:01,129 Okay, sige. 604 00:48:02,172 --> 00:48:05,842 Masyado kang matagal sa araw, at sa tingin ko kailangan mo ng tulong. 605 00:48:05,926 --> 00:48:07,177 Bakit hindi kita itakbo pabalik sa bayan 606 00:48:07,260 --> 00:48:09,388 at makakapagpahinga ka na sa istasyon saglit? 607 00:48:09,471 --> 00:48:11,598 Oh, ano, kaya hinuhuli mo ako ngayon? 608 00:48:12,432 --> 00:48:13,850 Sa anong bayad? 609 00:48:13,934 --> 00:48:15,685 Well, maaari kitang i-book para sa vagrancy, 610 00:48:15,769 --> 00:48:17,729 o pag-aaksaya ng oras ng pulis, ngunit hindi ko gagawin 611 00:48:17,813 --> 00:48:19,648 kasi sinusubukan ko talaga para matulungan ka, pare. 612 00:48:20,732 --> 00:48:22,192 Maghahagis pa ako ng libreng almusal. 613 00:48:22,275 --> 00:48:23,568 Nah. 614 00:48:23,652 --> 00:48:24,945 Hindi, hindi ako-- Hindi ako sasama sayo. 615 00:48:25,028 --> 00:48:26,405 ayos lang ako. 616 00:48:26,488 --> 00:48:27,489 ako ay. 617 00:48:28,740 --> 00:48:30,617 Pasensya na sa pag-aaksaya ng oras mo. 618 00:48:32,035 --> 00:48:33,370 Sige. 619 00:48:34,329 --> 00:48:36,790 Magtrabaho ka sa gettin' ang bagay na ito mula dito? 620 00:49:37,476 --> 00:49:39,060 ...na gagawa nito 621 00:49:39,144 --> 00:49:41,146 - isang pribadong beach na eksklusibo... - Ah, Conlon. 622 00:49:41,229 --> 00:49:43,523 - ...para sa mga katangian ng Cliff Top... - Conlon. 623 00:49:43,607 --> 00:49:45,275 Conlon. 624 00:49:45,358 --> 00:49:46,359 Kilala ba kita? 625 00:49:46,443 --> 00:49:47,736 Oo, tama. 626 00:49:47,819 --> 00:49:50,530 Makinig, lalaki, kailangan mong bigyan ako mas maraming oras sa bahay. 627 00:49:52,157 --> 00:49:54,409 Hindi pa kita nakilala sa buhay ko. 628 00:49:54,493 --> 00:49:56,786 - Pwede bang mag-clear off ka na lang? - Alisin? 629 00:49:57,704 --> 00:50:00,540 ano? hey, buddy, hindi mo binibili ang bahay ko. 630 00:50:00,624 --> 00:50:01,708 Oo. 631 00:50:04,586 --> 00:50:05,962 Makinig, bakit hindi kayo pumunta ng mga bata 632 00:50:06,046 --> 00:50:08,381 at tumingin muli sa dalampasigan, at sasamahan kita sa isang tik? 633 00:50:11,468 --> 00:50:13,678 Uh, tungkol saan ito, pare? 634 00:50:13,762 --> 00:50:15,388 Gusto mong bigyan kita ng sampung pera, para makalimot ka? 635 00:50:15,472 --> 00:50:16,765 Hindi ikaw ang vibe na kailangan ko ngayon. 636 00:50:16,848 --> 00:50:19,017 Okay, okay. So, ginagawa mo ito? 637 00:50:19,100 --> 00:50:20,602 Gusto mong magpanggap na parang hindi mo ako kilala 638 00:50:20,685 --> 00:50:21,895 para maibenta mo ang bahay sa ibang tao? 639 00:50:21,978 --> 00:50:24,606 - Hindi kita kilala. - Hindi, kilala mo ako. 640 00:50:24,689 --> 00:50:25,857 Kilala mo ako. 641 00:50:27,400 --> 00:50:28,401 At papatunayan ko ito sa iyo 642 00:50:28,485 --> 00:50:30,028 Dahil isasara ko na ang deal na ito ngayon din. 643 00:50:39,037 --> 00:50:40,622 - Nasaan ang aking telepono? - Walang ideya, tao. 644 00:50:40,705 --> 00:50:42,832 Uy, binigay ko sa iyo para maningil. 645 00:50:42,916 --> 00:50:44,376 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. Wala dito. 646 00:50:44,459 --> 00:50:46,086 Kinuha mo ang relo ko! 647 00:50:47,212 --> 00:50:49,089 Ibinigay sa akin ng aking ama ang relo na ito para sa aking ika-21. 648 00:50:49,172 --> 00:50:51,424 Hindi, binigay sa akin ng tatay ko ang relong iyon! 649 00:50:51,508 --> 00:50:53,635 Halika, Twitchy, kumuha na ng madugong brew. 650 00:50:53,718 --> 00:50:56,680 - Iyan ang relo ng aking ama! - Aba! Chill ka lang. 651 00:50:56,763 --> 00:50:58,557 Tingnan mo, kailangan kong magkaroon ng lahat ng ito set up ng 9:00, 652 00:50:58,640 --> 00:50:59,724 kaya kung wala kang bibilhin... 653 00:50:59,808 --> 00:51:01,643 Pagsasalin, magpatuloy. 654 00:51:01,726 --> 00:51:03,812 - Bigyan mo ako ng relo. - Chill! 655 00:51:03,895 --> 00:51:06,022 Uy, ayusin mo ako ng ilang piccolo at isang babyccino, Twitchy. 656 00:51:06,106 --> 00:51:08,191 Maaari bang tumawag ng mga pulis para maalis ang kalokohang ito, 657 00:51:08,275 --> 00:51:09,859 o susubukan nilang kumatok mga 10K off sa asking price. 658 00:51:09,943 --> 00:51:13,613 Hey, hey, broker ko si Mike Muldoon, at kilala mo siya. 659 00:51:13,697 --> 00:51:16,408 Tatawagan niya ako sa payphone na iyon, kakausapin mo siya, 660 00:51:16,491 --> 00:51:18,201 - at aalisin mo ang kalokohang ito. - Mahusay, oo. 661 00:51:18,285 --> 00:51:20,120 Hindi na ako makapaghintay na marinig ang iyong bid. 662 00:51:20,203 --> 00:51:22,163 - Talo. - Kailangan ko ang teleponong iyon. 663 00:51:22,247 --> 00:51:23,373 Ginagamit namin ito, dickhead. 664 00:51:23,456 --> 00:51:25,125 Hindi, ikaw ay hindi. Lahat kayo ay may sariling mga telepono. 665 00:51:25,208 --> 00:51:26,835 Tinatawagan ko ang mama mo. Gusto niyang gawin ang anal. 666 00:51:26,918 --> 00:51:29,629 Hindi niya gusto ang mga dirty number na iyon poppin' up sa kanyang bill. 667 00:51:29,713 --> 00:51:31,673 Hindi mo man lang ginagamit. 668 00:51:31,756 --> 00:51:33,258 - Hoy, tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin! - Siya ay 16 lamang! 669 00:51:33,341 --> 00:51:35,135 Ilapat ang isang fuckin' daliri sa kanya, child abuse yan. 670 00:51:35,218 --> 00:51:36,678 Yan ba ang gusto mo? Oo, ikaw ay isang fuckin' pedo, hindi ba? 671 00:51:36,761 --> 00:51:39,180 - Tigilan mo na ang pagbi-film sa akin. - Sino ang gustong makipag-usap sa iyo? 672 00:51:39,264 --> 00:51:44,060 Ang aking broker. sinusubukan ko para... bumili ng bahay sa Cliff Top Drive. 673 00:51:44,144 --> 00:51:45,645 At kailangan ko siyang makausap, 674 00:51:45,729 --> 00:51:47,355 o ang buong bagay ay mahuhulog. 675 00:51:47,439 --> 00:51:49,232 Naiintindihan mo ba yun? 676 00:51:56,031 --> 00:51:57,991 kalokohan. 677 00:51:58,074 --> 00:52:00,660 - Doon, nakikita mo? Nakikita mo? - Ay, shit. 678 00:52:00,744 --> 00:52:04,039 - Hayaan akong sagutin ang tawag! - Hoy, umatras! Nakuha ka niya sa camera. 679 00:52:04,122 --> 00:52:05,582 Ano ang halaga nito, ha? 680 00:52:05,665 --> 00:52:07,709 Nawala yung wallet ko. 681 00:52:07,792 --> 00:52:09,961 - Oh, boo-fuckin'-hoo. - Wala akong maibibigay sa iyo. 682 00:52:10,045 --> 00:52:12,339 - Gagawin iyon. - Impiyerno hindi. 683 00:52:12,422 --> 00:52:14,466 Nauubusan ka na ng oras, pare. 684 00:52:14,549 --> 00:52:16,092 - Ito ang iyong tawag. - Sa literal. 685 00:52:17,802 --> 00:52:19,596 Halika, matatabang daliri, tanggalin ang singsing. 686 00:52:19,679 --> 00:52:20,805 Ibigay ang pilak! 687 00:52:20,889 --> 00:52:23,350 Halika na! 688 00:52:25,602 --> 00:52:28,563 Mike? Mike! 689 00:52:30,231 --> 00:52:34,569 Fucking idiot. Fuck you. 690 00:52:34,653 --> 00:52:37,447 Tigilan mo na ang pagbi-film sa akin! Tumigil ka! 691 00:52:39,199 --> 00:52:40,950 Tumigil ka! Itigil mo na! 692 00:53:08,103 --> 00:53:09,270 Nakakaawa. 693 00:58:34,971 --> 00:58:36,180 Kunin mo. 694 00:58:36,264 --> 00:58:38,474 Made-dehydrate ka dito sa isang tibok ng puso. 695 00:58:40,018 --> 00:58:43,396 Isaalang-alang ito bilang isang handog para sa kapayapaan may kondisyon. 696 00:58:43,479 --> 00:58:46,774 Uminom ng malalim, kumain nang busog, 697 00:58:46,858 --> 00:58:49,527 lumiko, umalis sa lugar na ito, at hindi na babalik. Ito ay para sa pinakamahusay. 698 00:58:51,112 --> 00:58:53,406 Bumaba ako sa dalampasigan na iyon... 699 00:58:54,699 --> 00:58:56,826 at magsu-surf ako sa break na iyon. 700 00:58:58,828 --> 00:59:00,038 Hindi, hindi ikaw. 701 00:59:01,080 --> 00:59:02,331 Dito ako lumaki. 702 00:59:02,415 --> 00:59:03,416 alam ko yun. 703 00:59:04,542 --> 00:59:06,335 Naalala kong pinapanood kitang nagsu-surf. 704 00:59:07,336 --> 00:59:09,881 At naalala ko ang ginawa ng iyong matanda. Kakila-kilabot na bagay. 705 00:59:14,594 --> 00:59:16,763 Natagpuan nila siya doon sa ibaba sa strand, tama? 706 00:59:17,513 --> 00:59:18,973 Anong edad mo noon, 15? 707 00:59:21,059 --> 00:59:22,477 Ito ay isang aksidente. 708 00:59:25,605 --> 00:59:27,565 Huwag mong lokohin ang sarili mo ngayon. 709 00:59:27,648 --> 00:59:28,775 Walang mapapala diyan. 710 00:59:33,154 --> 00:59:34,906 Ang isang batang lalaki ay nangangailangan ng isang malakas na modelo ng lalaki. 711 00:59:35,865 --> 00:59:37,408 I guess understandable naman. 712 00:59:37,492 --> 00:59:39,160 Nakakalungkot ito para makita kang naging ganito. 713 00:59:41,079 --> 00:59:42,371 Parang ano? 714 00:59:43,915 --> 00:59:45,374 Parang bum. 715 00:59:45,458 --> 00:59:46,959 Nakatira ka sa basurang ito. 716 00:59:47,835 --> 00:59:51,089 Bumili ako ng bahay para sa pamilya ko dito. 717 00:59:51,172 --> 00:59:53,633 Pamilyar ka, eh? 718 00:59:56,302 --> 00:59:58,304 Nasaan ang singsing mo? ha? 719 00:59:58,387 --> 00:59:59,889 Nasaan ang singsing mo? 720 01:00:02,058 --> 01:00:03,893 Nagkaroon ka ng pamilya minsan, tama? 721 01:00:04,602 --> 01:00:07,396 Ngunit hinayaan mong mapunta sa iyo ang lahat, tulad ng iyong matanda. 722 01:00:08,856 --> 01:00:10,024 Nawala mo sila. 723 01:00:10,900 --> 01:00:12,860 Nawala mo ang lahat. ginawa mo. 724 01:00:15,404 --> 01:00:17,490 Bakit hindi si missus dito ka hinahanap ha? 725 01:00:17,573 --> 01:00:18,616 Linggo na ng Pasko. 726 01:00:20,701 --> 01:00:22,328 Dahil bakla ka. 727 01:00:23,579 --> 01:00:25,039 Tanggapin mo na lang. 728 01:00:25,123 --> 01:00:26,290 - Hindi. - Oo. 729 01:00:26,374 --> 01:00:27,708 - Hindi. Hindi. - Oo. 730 01:00:27,792 --> 01:00:28,960 Oo! 731 01:00:32,880 --> 01:00:35,007 Sabihin mo sa akin, ilang taon ang iyong ama 732 01:00:35,091 --> 01:00:36,092 nung nagcheck out siya? 733 01:00:37,468 --> 01:00:39,262 Halos kasing edad mo lang ngayon, di ba? 734 01:00:43,850 --> 01:00:45,143 Napakasimpleng gawin. 735 01:00:46,519 --> 01:00:50,064 Hindi ka isang madugong vegan-greenie, ikaw ba ha? 736 01:00:53,818 --> 01:00:57,029 Para sa kapakanan ng Diyos, gawin kung ano ang mabuti para sa iyo, tao. 737 01:00:57,113 --> 01:00:58,114 Kumain. 738 01:01:00,700 --> 01:01:02,451 Wala akong kailangan sayo. 739 01:01:02,535 --> 01:01:03,703 I think you do. 740 01:01:05,746 --> 01:01:06,956 Kung hindi mo ito kakainin... 741 01:01:08,207 --> 01:01:09,375 gagawin ko. 742 01:01:10,668 --> 01:01:12,128 Kakainin ko ng todo. 743 01:01:13,087 --> 01:01:14,797 Kakainin ko ang tanghalian mo. 744 01:01:18,801 --> 01:01:20,511 Hindi ko sinusubukang maging malupit. 745 01:01:31,022 --> 01:01:35,026 Sinusubukan ko lang tulungan kang magising at tanggapin kung sino ka. 746 01:01:40,698 --> 01:01:43,618 - See you! - Halika, mga bata, sumakay na sa kotse. 747 01:02:34,502 --> 01:02:37,672 Sige na, big boy! 748 01:02:37,755 --> 01:02:40,424 Hoy! umalis ka na! 749 01:02:40,508 --> 01:02:41,842 Umalis ka dito! 750 01:08:01,537 --> 01:08:02,538 ano? 751 01:09:03,390 --> 01:09:04,933 Hoy! 752 01:09:05,017 --> 01:09:06,810 Maaari ko bang hiramin ang iyong telepono? 753 01:09:06,894 --> 01:09:09,772 Kailangan kong tawagan ang aking broker. Napakahalaga nito. 754 01:09:09,855 --> 01:09:13,108 K-Kailangan kong magsara bago mag-Pasko. 755 01:09:13,192 --> 01:09:16,362 Nangako ako sa asawa ko na dito kami titira. 756 01:09:16,445 --> 01:09:19,948 Halika na. Ipagluluto ko siya ng hapunan sa balcony. 757 01:09:20,032 --> 01:09:23,661 Excuse me, alam mo ba ang aking broker, si Mike Muldoon? 758 01:09:23,744 --> 01:09:26,121 - Kailangan kong tumawag-- May telepono ka ba? - Hindi, pare. 759 01:09:26,205 --> 01:09:30,584 Magkakaroon tayo ng magandang... family dinner sa balkonahe, 760 01:09:30,668 --> 01:09:33,462 may oreganata clams, at clams casino, 761 01:09:33,545 --> 01:09:35,964 at puttanesca pasta. 762 01:09:36,048 --> 01:09:38,717 Hoy, mangingisda! Nakahuli ka ba ng isda? 763 01:09:38,801 --> 01:09:41,011 - Hindi. Nah. - Gusto kong dalhin ang aking anak na mangingisda. 764 01:09:41,095 --> 01:09:43,180 - Oo. bibili ako ng bahay. - Hindi. 765 01:09:43,263 --> 01:09:46,392 sabi ko sayo Ibabalik ko ang lahat, anak. 766 01:09:46,475 --> 01:09:48,352 Binabawi ko lahat! 767 01:09:49,395 --> 01:09:51,146 Mayroon kang mga telepono! 768 01:09:51,230 --> 01:09:53,399 - Ibalik mo! Halika, ibalik mo! - Yung phone ko? Gusto mo phone ko? 769 01:09:53,482 --> 01:09:54,483 - Halika! - Gusto mo bang bilhin ito? 770 01:09:54,566 --> 01:09:56,026 - Fuck off! - Whoo! 771 01:09:56,110 --> 01:09:58,612 Oo, lumayo ka. Lumabas ka dito. 772 01:10:00,406 --> 01:10:01,907 Anong kalokohan iyon? 773 01:10:14,044 --> 01:10:15,587 Oo. 774 01:10:15,671 --> 01:10:17,840 Oo, uuwi ako sa Pasko. 775 01:10:18,507 --> 01:10:20,175 pangako ko. Sige. 776 01:10:20,259 --> 01:10:21,427 Bye. 777 01:10:30,185 --> 01:10:31,395 kilala kita. 778 01:10:32,146 --> 01:10:33,355 Nagsalita kami. 779 01:10:34,106 --> 01:10:35,899 Naaalala mo ba ako? 780 01:10:37,025 --> 01:10:38,360 Oo. 781 01:10:38,444 --> 01:10:42,156 Naaalala mo ba yung kotseng minamaneho ko? 782 01:10:43,115 --> 01:10:45,242 Uh, hindi ako magaling sa mga kotse. 783 01:10:48,579 --> 01:10:49,621 Hayaan mo lang ako... 784 01:10:52,082 --> 01:10:53,250 Ayan ka na. 785 01:10:58,630 --> 01:11:00,340 may kotse ako. 786 01:11:03,635 --> 01:11:05,512 may trabaho ako. 787 01:11:07,556 --> 01:11:08,974 may pangalan ako! 788 01:11:11,185 --> 01:11:14,396 may anak ako! 789 01:11:14,480 --> 01:11:16,023 Eto, uminom ka ng tubig. 790 01:11:18,984 --> 01:11:21,153 Anong nangyari sayo? 791 01:11:30,078 --> 01:11:31,163 Halika, palayasin na kita sa araw. 792 01:11:31,246 --> 01:11:32,581 Hindi, kailangan kong tawagan si Mike. 793 01:11:33,332 --> 01:11:34,708 Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono? 794 01:11:34,792 --> 01:11:36,710 Kailangan kong tawagan si Mike. Ito ay-hindi pa huli ang lahat. 795 01:11:36,794 --> 01:11:39,755 I-I-- Alam kong hindi pa huli ang lahat. ako... 796 01:11:49,765 --> 01:11:51,767 Kumusta? Stanley Muldoon Pananalapi. 797 01:11:51,850 --> 01:11:53,685 Ako ito. Kasama ba si Mike? 798 01:11:53,769 --> 01:11:56,647 Sandali. 799 01:11:56,730 --> 01:11:58,065 Hey, pare, kumusta na? 800 01:11:58,148 --> 01:12:00,150 Bumalik ba ang bangko? 801 01:12:00,234 --> 01:12:03,153 Hindi, hindi, huwag-huwag bumuntong-hininga. 802 01:12:03,237 --> 01:12:05,989 Sabihin mo lang na sila-- gagawin nila ito. 803 01:12:06,073 --> 01:12:08,992 Tingnan mo, pasensya na. Itinulak namin ito hanggang sa kanilang pupuntahan. 804 01:12:09,076 --> 01:12:11,453 Uh, pumayag na sila sa isang dagdag na 50, ngunit iyon lang. 805 01:12:11,537 --> 01:12:14,248 Hindi iyon-- Hindi, hindi iyon mapuputol! 806 01:12:14,331 --> 01:12:16,208 Aw, fuck. 807 01:12:16,291 --> 01:12:17,709 Hindi sapat! 808 01:12:17,793 --> 01:12:19,753 - Oh, Kristo, kapareha. - Hindi ito... 809 01:12:19,837 --> 01:12:21,421 - Hindi naman-- - Paumanhin, ito lang-- 810 01:12:21,505 --> 01:12:22,506 Hindi ito mangyayari. 811 01:12:27,553 --> 01:12:30,597 Makinig, kailangan mong kalimutan ang lugar na ito. 812 01:12:32,641 --> 01:12:34,059 Hindi ka lang nakatadhana dito. 813 01:12:48,949 --> 01:12:52,202 Huwag kang tumira dito, huwag mag-surf dito. 814 01:13:07,175 --> 01:13:08,844 Saan ang fuck sa tingin mo pupunta ka? 815 01:13:08,927 --> 01:13:10,804 Umalis ka na! 816 01:13:10,888 --> 01:13:12,014 Paatras! 817 01:13:28,113 --> 01:13:30,365 Ikaw ba naman-- 818 01:13:46,882 --> 01:13:49,718 Ha! 819 01:13:49,801 --> 01:13:52,054 Kumain ka na! Kainin ang daga! 820 01:13:52,137 --> 01:13:54,306 Kainin mo na! 821 01:14:03,607 --> 01:14:07,152 taga dito ako! Ha! 822 01:14:07,235 --> 01:14:08,862 Ako ay nabibilang dito! 823 01:14:12,574 --> 01:14:15,786 Umalis ka sa beach ko! 824 01:14:21,708 --> 01:14:24,336 Ipinakita mo sa amin ang iyong kapangyarihan. Ngayon, bigyan mo siya ng hangin! 825 01:14:24,419 --> 01:14:27,047 Bigyan mo siya ng hangin! 826 01:14:29,007 --> 01:14:32,678 - Hindi mo ako mapipigilan dito. - Alam ko. 827 01:14:32,761 --> 01:14:35,138 At ayoko. 828 01:14:35,222 --> 01:14:37,182 Pitt! Pitt! 829 01:14:37,265 --> 01:14:39,059 - Sige, pare? - Oh, okay ka lang, pare? 830 01:14:39,142 --> 01:14:41,103 Buhatin mo siya, sige. 831 01:14:41,937 --> 01:14:44,189 Nakikita ko ang sakit mo. 832 01:14:44,272 --> 01:14:46,024 Ngunit bago mo makuha ang lahat, 833 01:14:46,858 --> 01:14:48,694 wala kang dapat maranasan. 834 01:14:50,612 --> 01:14:54,199 Bago ka makapag-surf, kailangan mong magdusa. 835 01:15:06,545 --> 01:15:09,089 Ibangon mo siya! 836 01:15:10,257 --> 01:15:12,676 handa na? 837 01:15:35,157 --> 01:15:38,035 Blondie, ayusin mo siya isa sa mga recovery cocktail na iyon. 838 01:15:38,118 --> 01:15:40,203 Oi, maghalo ng hydration salt sa tubig na iyon. 839 01:15:42,247 --> 01:15:45,208 - ayos lang. Si Blondie ay isang doktor. - Hindi! 840 01:15:45,292 --> 01:15:47,294 Halika, pare. 841 01:15:47,377 --> 01:15:50,047 Tulong. Tulong! 842 01:15:50,130 --> 01:15:54,384 Relax ka lang. 843 01:15:57,429 --> 01:15:59,181 yun lang. 844 01:15:59,264 --> 01:16:00,265 Ayan tuloy. 845 01:16:10,192 --> 01:16:11,943 Napakalapit ko. 846 01:16:13,361 --> 01:16:16,406 Naabot mo na ang summit, at hindi mo namamalayan. 847 01:16:17,365 --> 01:16:18,825 Ito na. 848 01:16:18,909 --> 01:16:20,410 Dumating ka na. 849 01:16:21,536 --> 01:16:23,330 Wala akong pera. 850 01:16:24,664 --> 01:16:26,500 Nawalan ako ng bahay. 851 01:16:27,667 --> 01:16:31,004 Peter doon ay ang senior manager sa First National Bank. 852 01:16:31,088 --> 01:16:32,798 Kami na ang bahala sayo. 853 01:16:34,716 --> 01:16:38,678 G'day, pare. Ako ang manager ng bangko. Hmm? 854 01:16:40,180 --> 01:16:44,017 Pero sabi ng ahente may isa pang bidder. 855 01:16:45,352 --> 01:16:48,855 Magandang pagpipilian, pare. Pinakamahusay na bahay sa Cliff Top Drive. 856 01:16:48,939 --> 01:16:50,774 Tawagan mo ako. 857 01:16:53,151 --> 01:16:55,362 - G'day, pare. - Hi. 858 01:16:55,445 --> 01:16:59,032 Inaayos na ang sasakyan mo pababa sa garahe ng tiyuhin ni Twitchy. 859 01:17:01,827 --> 01:17:03,578 Mukhang kaya mo na may flattie, pare. 860 01:17:08,792 --> 01:17:10,252 Hoy, Scally. 861 01:17:11,837 --> 01:17:16,133 This whole time, alam mo na Pupunta ako sa bahay? 862 01:17:29,437 --> 01:17:31,189 Iyan ay isang magandang. 863 01:17:32,357 --> 01:17:35,485 Ito ay isang mahigpit na komunidad. 864 01:17:35,569 --> 01:17:37,154 At kami ang gulugod nito. 865 01:17:38,280 --> 01:17:40,031 Kailangan mong patunayan ang iyong sarili. 866 01:17:40,824 --> 01:17:42,576 Pero pwede ka ng magpahinga... 867 01:17:43,702 --> 01:17:45,036 nakauwi ka na kasi. 868 01:17:46,746 --> 01:17:48,165 Nakauwi ka na. 869 01:18:35,420 --> 01:18:38,590 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 870 01:18:38,673 --> 01:18:41,760 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 871 01:18:41,843 --> 01:18:45,180 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 872 01:18:45,263 --> 01:18:48,183 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 873 01:18:48,266 --> 01:18:51,353 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 874 01:18:51,436 --> 01:18:54,481 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 875 01:18:54,564 --> 01:18:57,776 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 876 01:18:57,859 --> 01:19:00,946 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 877 01:19:01,029 --> 01:19:04,449 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 878 01:19:04,532 --> 01:19:07,327 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 879 01:19:07,410 --> 01:19:12,040 Surfer, magdusa, surfer, magdusa, surfer, magdusa. 880 01:19:12,123 --> 01:19:13,750 Surfer, magdusa, 881 01:19:13,833 --> 01:19:16,294 surfer, magdusa, surfer, magdusa. 882 01:19:16,378 --> 01:19:20,090 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 883 01:19:20,173 --> 01:19:23,134 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 884 01:19:23,218 --> 01:19:25,303 Surfer, magdusa, surfer... 885 01:19:25,387 --> 01:19:27,806 ... magdusa, surfer, magdusa. 886 01:19:27,889 --> 01:19:30,642 Surfer, magdusa, surfer, magdusa. 887 01:19:30,725 --> 01:19:33,311 Surfer, magdusa, surfer, 888 01:19:33,395 --> 01:19:35,689 magdusa, surfer, magdusa. 889 01:20:51,598 --> 01:20:52,724 Scott! 890 01:20:53,683 --> 01:20:55,226 Hindi ka dapat nandito, Jenny. 891 01:20:55,310 --> 01:20:57,645 Maging tapat ka sa akin. Sabihin mo sa akin ang totoo. 892 01:20:58,605 --> 01:21:00,440 Tungkol saan? 893 01:21:00,523 --> 01:21:02,984 Well, lahat ng tao sa paaralan ay-- Alam mo, ang kanyang ama-- 894 01:21:03,068 --> 01:21:05,612 Huwag makinig sa matandang iyon. Baliw siya. 895 01:21:05,695 --> 01:21:07,113 Halika na. 896 01:21:07,197 --> 01:21:08,698 Hindi ba siya medyo bata? 897 01:21:09,991 --> 01:21:12,827 Eh. Naglalaro talaga siya ng apoy kasama ang isang iyon. 898 01:21:12,911 --> 01:21:15,580 Ayoko siyang makita. 899 01:21:16,706 --> 01:21:18,875 - Pinaalala lang niya sa akin si Jay. - Jay? 900 01:21:18,958 --> 01:21:21,961 - ...magandang surfer. - Mahusay na surfer. 901 01:21:22,045 --> 01:21:23,254 Si Jenny ang kanyang ibon, 902 01:21:23,338 --> 01:21:26,299 - o akala niya siya ay. - Tara na sa loob. 903 01:21:26,383 --> 01:21:27,717 - Hoy! ayos ka lang? - Nagkaproblema siya. 904 01:21:27,801 --> 01:21:30,053 Kinailangan siyang ayusin ni Scally. 905 01:21:30,136 --> 01:21:32,097 Nalaman ng binata, humihip ng fuse. 906 01:21:32,180 --> 01:21:33,723 Hindi lang niya ito pakakawalan. 907 01:21:38,061 --> 01:21:39,604 Anong nangyari sa kanya? 908 01:21:41,773 --> 01:21:44,943 - Uh... wala. - Shh! 909 01:21:45,026 --> 01:21:46,820 Mga lumang balita. 910 01:21:46,903 --> 01:21:48,363 Kalimutan ito. 911 01:21:48,446 --> 01:21:50,657 Masyado akong nagsasalita kapag... 912 01:23:17,410 --> 01:23:19,454 - Tatawagan mo ako sa lalong madaling panahon, tama? - gagawin ko. Mag-ingat ka. 913 01:23:29,422 --> 01:23:30,798 Marami kang makukuhang bata dito. 914 01:23:32,175 --> 01:23:34,135 Mahalagang mag-ingat para sa susunod na henerasyon. 915 01:23:35,720 --> 01:23:37,472 Napakadali para sa kanila upang pumunta sa maling landas. 916 01:23:38,181 --> 01:23:40,475 At ang lalaking walang tirahan mula sa paradahan ng sasakyan... 917 01:23:40,558 --> 01:23:43,478 Lumapit dito ang anak niya saglit lang, di ba? 918 01:23:45,688 --> 01:23:47,315 Nasaan na ang anak niya? 919 01:23:48,107 --> 01:23:51,444 Surfing sa Bali, isang yoga retreat sa Cambodia. Fucked kung alam ko. 920 01:23:51,528 --> 01:23:53,571 Hindi, sa tingin ko alam mo. 921 01:23:53,655 --> 01:23:54,656 Sabihin mo sa akin. 922 01:23:58,660 --> 01:24:00,119 Ang wild ng bata, sige. 923 01:24:00,203 --> 01:24:02,872 Nasaktan niya ang sarili niya tungkol sa isang babae noong summer. 924 01:24:03,915 --> 01:24:06,292 Nag-take off, natapos sa flophouse ng ilang junkie 925 01:24:06,376 --> 01:24:07,710 sa likod ng lampas. 926 01:24:07,794 --> 01:24:10,213 Tumalon siya, tumama ang ulo sa gilid ng bangketa. 927 01:24:11,881 --> 01:24:13,049 Iyon ang katapusan niya. 928 01:24:14,008 --> 01:24:15,635 Ito ay isang trahedya. 929 01:24:15,718 --> 01:24:17,804 So, bakit galit na galit ang papa niya sayo? 930 01:24:17,887 --> 01:24:20,890 Nasa ulo niya na binayaran ko sila ng mga kapwa para gawin ito. 931 01:24:20,974 --> 01:24:22,684 Huwag mo nang isipin na magtanong. 932 01:24:33,027 --> 01:24:34,821 Wala sa akin ito. 933 01:24:34,904 --> 01:24:38,449 Madali lang siyang bumaba dito at isisi sa ibang tao. 934 01:24:39,450 --> 01:24:42,954 Pagkuha ng responsibilidad para sa kanyang mga kabiguan bilang isang ama at bilang isang lalaki 935 01:24:43,037 --> 01:24:44,747 ay sadyang napakahirap. 936 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 Iyon lang. 937 01:24:48,459 --> 01:24:50,128 Pinatay mo ba ang aso niya? 938 01:24:54,382 --> 01:24:56,175 Pinapahirapan mo ang vibe ko ngayon. 939 01:24:56,259 --> 01:24:58,136 Pero pinatay mo ba ang aso niya? 940 01:25:00,388 --> 01:25:01,514 Hindi ako personal. 941 01:25:03,558 --> 01:25:05,518 Hindi ko siya maibaba dito araw araw na pinagmamasdan ako. 942 01:25:05,602 --> 01:25:08,479 Ngayon, sapat na ito. Tapos na ang oras ng confession. 943 01:25:08,563 --> 01:25:11,024 Halina't sumali sa kongregasyon para sa komunyon. 944 01:25:11,983 --> 01:25:13,651 Iyan ang aking simbahan sa labas. 945 01:25:19,657 --> 01:25:21,492 Whoa, whoa, whoa, whoa. Tahan na dyan. 946 01:25:23,119 --> 01:25:24,370 Uh, saan sa tingin mo pupunta? 947 01:25:29,000 --> 01:25:30,668 Kailangan kong siguraduhin na mapagkakatiwalaan kita. 948 01:25:31,628 --> 01:25:33,129 May isang huling pagsubok. 949 01:25:37,342 --> 01:25:38,468 Bilisan mo, puki. 950 01:26:06,162 --> 01:26:09,207 - Hindi mo masusunog ang kotse niya. - Siya ay mahusay na binalaan. 951 01:26:09,290 --> 01:26:10,667 Sa loob-loob niya, gusto niya itong mangyari. 952 01:26:10,750 --> 01:26:12,085 Magiging cathartic para sa kanya. 953 01:26:13,002 --> 01:26:14,128 Kailangan niyang mag-move on. 954 01:26:14,212 --> 01:26:17,048 Ito lang ang mayroon siya. Hindi mo masusunog ang kotse niya. 955 01:26:17,131 --> 01:26:18,716 Hindi ko sinusunog ang kotse niya. 956 01:26:19,509 --> 01:26:22,470 ikaw ay. 957 01:26:22,553 --> 01:26:25,264 I-visualize ang iyong bahay doon na may tanawin ng karagatan. 958 01:26:25,348 --> 01:26:26,891 Iyo na ang lahat. 959 01:26:26,974 --> 01:26:28,434 Isang kanlungan para sa iyong pamilya. 960 01:26:29,310 --> 01:26:31,854 Eh? Ito ang sandali. 961 01:26:31,938 --> 01:26:34,190 Kunin mo o mawawala. 962 01:26:36,943 --> 01:26:38,152 Isipin mo ang iyong pamilya. 963 01:26:38,945 --> 01:26:42,115 Isipin kung ano ang dapat mong gawin para maging taong kailangan nila. 964 01:26:44,117 --> 01:26:45,993 Kailangan mong sirain para makalikha. 965 01:26:46,744 --> 01:26:48,246 Alam kong hindi madali. 966 01:26:48,871 --> 01:26:50,748 Ngunit walang saya kung walang pagdurusa. 967 01:26:51,457 --> 01:26:54,001 - Halika. - Oo, oo! Magdusa! 968 01:26:54,919 --> 01:26:56,671 Gawin mo ito para sa iyong pamilya. 969 01:26:56,754 --> 01:27:01,259 Oo. Gawin mo! Magdusa! 970 01:27:01,342 --> 01:27:04,512 Pumasok ka dyan! Magdusa! 971 01:27:04,595 --> 01:27:06,222 Magdusa! 972 01:27:29,787 --> 01:27:30,913 Maligayang pagdating. 973 01:27:30,997 --> 01:27:33,374 Oo! 974 01:28:01,903 --> 01:28:03,029 Kailangan mong umalis dito. 975 01:28:03,112 --> 01:28:04,739 Kailangan mo nang umuwi. Umuwi ka na lang. 976 01:28:04,822 --> 01:28:06,783 - Anong ginagawa mo dito? - Umalis ka. 977 01:28:06,866 --> 01:28:10,286 Hindi mo nakuha ang iyong telepono sa mga araw. Pasko na. 978 01:28:10,369 --> 01:28:14,290 - Ano, kasama mo sila ngayon? - Siya ay. At ikaw din. 979 01:28:15,666 --> 01:28:18,294 Ang iyong matanda ay pumutok ilang singaw sa mga lokal. 980 01:28:18,377 --> 01:28:19,420 Nagdiriwang kami. 981 01:28:19,504 --> 01:28:20,546 Isasara na niya ang deal 982 01:28:20,630 --> 01:28:22,882 at kunin mo ang bahay na iyon sa Cliff Top Drive. 983 01:28:24,008 --> 01:28:25,009 tama? 984 01:28:27,595 --> 01:28:29,972 Sorry kung natakot ka namin kanina, anak. 985 01:28:30,056 --> 01:28:31,349 Ngunit nagbago ang mga bagay. 986 01:28:31,432 --> 01:28:33,976 Iyong matanda dito, humakbang siya. 987 01:28:39,941 --> 01:28:41,108 Halika na. 988 01:28:41,192 --> 01:28:43,236 Pababa sa beach namin. 989 01:28:43,319 --> 01:28:45,112 Aayusin kita ng board. 990 01:28:45,196 --> 01:28:46,531 Sabay tayong magtampisaw. 991 01:28:50,827 --> 01:28:54,330 'Cause out there is the best vantage point upang makita ang iyong bahay sa lahat ng kaluwalhatian nito, tama ba? 992 01:28:55,998 --> 01:28:57,041 tama? 993 01:28:58,292 --> 01:28:59,877 Dahil bahay niya rin ito. 994 01:29:01,087 --> 01:29:03,589 Pagkakataon na niyang sumali sa ating komunidad. 995 01:29:03,673 --> 01:29:06,884 At ito ang iyong sandali para ibigay yun sa kanya. 996 01:29:10,054 --> 01:29:12,265 Tara, surfing tayo. 997 01:29:20,189 --> 01:29:23,526 Oo. Oo, maging palakaibigan. 998 01:29:24,569 --> 01:29:27,446 Sasakay tayo ng mga alon at sabay na umuwi. 999 01:29:28,531 --> 01:29:30,449 Ilalagay ko lang yung bike niya sa kotse ko. 1000 01:29:33,995 --> 01:29:35,413 Pupunta ako doon. 1001 01:29:39,667 --> 01:29:42,169 Halika na. Halika na. 1002 01:29:44,505 --> 01:29:46,465 Magugustuhan mo ito sa labas. 1003 01:29:50,761 --> 01:29:51,971 Nasaan ang mga susi? 1004 01:29:52,054 --> 01:29:53,931 Nasaan ang fucking keys? 1005 01:30:34,889 --> 01:30:37,141 Hindi nagbibiro ang unggoy na ito! 1006 01:30:37,224 --> 01:30:39,310 Ikaw ay tatalikod tama na ngayon 1007 01:30:39,393 --> 01:30:40,895 at umalis sa aking dalampasigan. 1008 01:30:40,978 --> 01:30:42,939 May konting regalo ako sayo. 1009 01:30:43,022 --> 01:30:45,191 Oh, oh. 1010 01:30:45,942 --> 01:30:47,234 Tara na. 1011 01:30:47,318 --> 01:30:48,986 Manatili ka diyan, batang lalaki. 1012 01:30:49,070 --> 01:30:51,280 - Hindi, hindi, hindi, hindi. - Huwag kang mag-alala. 1013 01:30:51,364 --> 01:30:53,532 Ang blowhard na ito ay hindi gagawa ng kalokohan. 1014 01:30:54,492 --> 01:30:56,118 Ang bagay na iyon ay malamang na hindi pa na-load. 1015 01:30:59,747 --> 01:31:01,540 Sige makinig ka. 1016 01:31:02,708 --> 01:31:04,210 Sige, Mr. Fitzgerald, basta... 1017 01:31:05,086 --> 01:31:06,629 Huminga ka lang. 1018 01:31:07,838 --> 01:31:09,548 "Mr. Fitzgerald," eh? 1019 01:31:10,967 --> 01:31:14,261 Halos hindi kita nakilala doon nang wala ang iyong maliit na piggy costume, eh? 1020 01:31:16,055 --> 01:31:18,933 Nasaan ka noong kailangan kita, ha? 1021 01:31:19,016 --> 01:31:20,434 Nasaan ka noon? 1022 01:31:21,978 --> 01:31:23,145 ano gusto mo 1023 01:31:23,229 --> 01:31:25,606 gusto ko... 1024 01:31:25,690 --> 01:31:28,317 Gusto kong lumuhod kayong lahat at humarap sa karagatan. 1025 01:31:28,401 --> 01:31:30,903 - Okay. Okay. - Bumaba ka. Bumaba ka na! 1026 01:31:30,987 --> 01:31:33,572 Sige, gawin mo, o I swear to God, hahayaan kong mapunit! 1027 01:31:33,656 --> 01:31:34,699 Ngayon na! 1028 01:31:35,616 --> 01:31:37,243 Pasukin natin ito. 1029 01:31:39,412 --> 01:31:40,997 Pinatay mo ba ang aso ko? 1030 01:31:42,581 --> 01:31:44,709 Dahil siguro, alam mo... 1031 01:31:44,792 --> 01:31:46,043 Pinatay mo ang aking mutt, 1032 01:31:46,961 --> 01:31:48,254 Papatayin ko ang isa sa iyo. 1033 01:31:48,337 --> 01:31:49,880 Hesus, mangyaring huwag. Fuck! 1034 01:31:49,964 --> 01:31:52,508 Tatlo lang ang bala mo. Hayaan mo ang anak ko. 1035 01:31:54,176 --> 01:31:56,971 Kaya napilitan akong magpakita ng awa, eh? 1036 01:31:57,972 --> 01:32:00,099 Fuck, tao, pakiusap... 1037 01:32:00,182 --> 01:32:01,642 Paano mo gustong maligtas? 1038 01:32:01,726 --> 01:32:04,186 - Pakiusap, Fitzy. - Hmm? Oo? 1039 01:32:07,273 --> 01:32:10,026 - Bark kung gusto mong maligtas. - Ano? 1040 01:32:10,109 --> 01:32:13,779 Tumahol ka kung gusto mong maligtas! Ngayon, tumahol! 1041 01:32:13,863 --> 01:32:15,948 Magaling! Magandang bata! Magandang bata! 1042 01:32:16,032 --> 01:32:17,533 Magandang bata! 1043 01:32:17,616 --> 01:32:19,744 Sige, umalis ka na dito! 1044 01:32:21,454 --> 01:32:23,956 Sige, ang pangkalahatang mga depekto! 1045 01:32:24,040 --> 01:32:26,417 Ngayon, para sa iba pang tropa, eh? 1046 01:32:26,500 --> 01:32:29,211 Binabati kita, pinatawad ka na. 1047 01:32:29,295 --> 01:32:30,671 Hindi kayong tatlo. 1048 01:32:31,380 --> 01:32:33,507 - Hayaan mo na rin ang anak ko! - Ikaw din, piggy. 1049 01:32:33,591 --> 01:32:34,884 Hindi! 1050 01:32:34,967 --> 01:32:37,762 Hinding-hindi ko na mahahawakan ang anak ko. Bakit kailangan mo, sinungaling ka? 1051 01:32:37,845 --> 01:32:40,473 Ibibigay ko sayo ang kotse ko. Basta... hayaan mo ang anak ko. 1052 01:32:40,556 --> 01:32:44,393 Hindi mo ako mabibili. Hindi ko gusto ang iyong fucking trinkets! 1053 01:32:45,019 --> 01:32:47,021 Ang bansang ito... 1054 01:32:47,104 --> 01:32:50,107 Lahat ay nakagapos, at tinatawag nila itong alahas. 1055 01:32:50,191 --> 01:32:51,192 Hindi mo ba nakikita? 1056 01:32:51,275 --> 01:32:52,401 nakikita ko ito. 1057 01:32:53,277 --> 01:32:55,279 - Nakikita ko ito. - At narito ka pa, 1058 01:32:55,362 --> 01:32:56,989 pagbebenta ng iyong kaluluwa 1059 01:32:57,073 --> 01:32:59,784 para sa isa sa mga bilangguan na may tanawin ng dagat doon sa bangin 1060 01:32:59,867 --> 01:33:03,037 - tulad ng isang magandang maliit na Bay Boy! - Hindi ako... 1061 01:33:03,120 --> 01:33:05,331 Hindi ko bibilhin ang bahay na iyon. 1062 01:33:05,414 --> 01:33:07,333 - Hindi ako isa sa kanila. - Oo, siya nga. 1063 01:33:07,416 --> 01:33:08,584 At karapat dapat siya. 1064 01:33:08,667 --> 01:33:11,128 Siya ay nagtrabaho nang husto. Hindi niya ito bibitawan ngayon, pare. 1065 01:33:11,212 --> 01:33:12,630 Manahimik ka, Scally. 1066 01:33:16,050 --> 01:33:17,885 Alam kong may dahilan ka. 1067 01:33:18,719 --> 01:33:20,221 Alam kong nasasaktan ka. 1068 01:33:21,055 --> 01:33:22,598 Nawalan ka ng anak. 1069 01:33:22,681 --> 01:33:24,558 Huwag mong pag-usapan ang anak ko. 1070 01:33:27,520 --> 01:33:30,356 meron ako kay Jay yan, at ako-- 1071 01:33:30,439 --> 01:33:32,483 I-- Gusto kong ibalik. 1072 01:33:33,567 --> 01:33:35,694 - Tumayo ako. - Hindi, hindi ka talaga! 1073 01:33:35,778 --> 01:33:37,238 Napakabagal ng kilos ko. 1074 01:33:37,321 --> 01:33:39,240 Hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi, tingnan mo! 1075 01:33:40,407 --> 01:33:41,450 Tingnan mo. 1076 01:33:43,744 --> 01:33:46,080 Siguradong surfer si Jay, ha? 1077 01:33:50,501 --> 01:33:53,337 Siguradong pinutol na niya ito doon. 1078 01:33:53,420 --> 01:33:55,005 Fuckin' right, ginawa niya. 1079 01:33:57,383 --> 01:33:58,425 Lahat ng gusto ko... 1080 01:34:00,177 --> 01:34:01,971 ay upang dalhin ang aking anak na lalaki surfing. 1081 01:34:04,181 --> 01:34:05,391 Iyon lang. 1082 01:34:14,817 --> 01:34:16,527 Tara na. 1083 01:34:23,742 --> 01:34:25,369 Hayaang dalhin ka ng rip. Huwag kang lumingon. 1084 01:38:42,251 --> 01:38:44,962 Hindi mo mapipigilan ang isang alon. 1085 01:38:51,969 --> 01:38:54,555 Ito ay purong enerhiya. 1086 01:39:05,649 --> 01:39:08,193 Isinilang sa isang bagyo... 1087 01:39:12,030 --> 01:39:14,032 palabas sa dagat... 1088 01:39:21,665 --> 01:39:24,251 pagtitimpla at pag-iinit... 1089 01:39:26,462 --> 01:39:30,507 para sa mga araw, linggo, buwan, minsan kahit taon. 1090 01:39:35,304 --> 01:39:39,308 Ang lahat ng ito ay nagtatayo hanggang sa puntong ito. 1091 01:39:43,520 --> 01:39:48,984 Isang maikli, matalim na pagkabigla ng karahasan sa dalampasigan. 1092 01:39:49,067 --> 01:39:52,821 At ikaw ay mag-surf dito... 1093 01:39:55,240 --> 01:39:58,410 o... 1094 01:40:00,037 --> 01:40:02,915 mapapawi ka.